1 00:00:00,000 --> 00:00:23,540 To jest wersja beta softsub, stworzona dla ludzi, którzy nie mogą się doczekać. Mogą występować błędy w tłumaczeniu, gramatyce, literówkach i inne. Jeśli znalazłeś błędy, wyślij nam e-mail na adres (tl.skeweds@gmail.com) i podaj sygnaturę czasową linii oraz informację, jak ją ulepszyć. Dzięki! Będzie ostateczna, poprawiona wersja. 2 00:00:29,260 --> 00:00:30,430 Taka ładna! 3 00:00:30,820 --> 00:00:32,700 Wyglądają jak księżniczki! 4 00:00:36,940 --> 00:00:38,100 Tsukimi. 5 00:00:38,500 --> 00:00:44,850 Kiedy wszystkie dziewczynki dorosną, stają się pięknymi księżniczkami. 6 00:00:45,520 --> 00:00:46,160 Co? 7 00:00:46,820 --> 00:00:47,970 Naprawdę? 8 00:00:53,250 --> 00:01:01,970 Kiedy wyjdziesz za mąż, uszyję ci bardzo ładną białą sukienkę, taką jak ta. 9 00:01:02,930 --> 00:01:03,460 Dobra. 10 00:01:08,820 --> 00:01:10,940 Zupełnie jak księżniczka! 11 00:01:19,620 --> 00:01:20,460 Mamo... 12 00:01:21,330 --> 00:01:22,650 Mam złe wieści. 13 00:01:24,240 --> 00:01:28,020 Nie zostałam księżniczką. 14 00:01:29,020 --> 00:01:32,650 Gdzieś po drodze stałem się dziwakiem. 15 00:01:35,570 --> 00:01:39,700 Nigdy się nie zakochałam i trudno mi rozmawiać z mężczyznami. 16 00:01:41,250 --> 00:01:43,430 Nie zdając sobie z tego sprawy, skończyłem 20 lat. 17 00:01:49,840 --> 00:01:51,010 Fashionistki! 18 00:01:51,260 --> 00:01:53,960 Co! 19 00:01:53,960 --> 00:01:55,220 O mój! 20 00:01:56,800 --> 00:01:58,500 Spójrz na nią. 21 00:02:01,060 --> 00:02:03,300 Taki kiepski. 22 00:03:14,800 --> 00:03:18,010 [ Amamizukan ] 23 00:03:43,950 --> 00:03:53,690 [ Amamizukan ] 24 00:03:53,690 --> 00:03:54,460 To jest mój raport! [ Amamizukan ] 25 00:03:54,460 --> 00:03:55,000 To jest mój raport! 26 00:03:55,040 --> 00:03:58,450 Zanim dotarłem na wystawę fotograficzną w PARCO zlokalizowanym w Shibuya, 27 00:03:58,590 --> 00:04:02,370 Dostałem zawrotów głowy, kołatania serca i duszności! 28 00:04:03,100 --> 00:04:05,730 Zmuszasz mnie, żebym się odwrócił i płakał przez całą drogę do domu! 29 00:04:05,730 --> 00:04:05,780 [Nerd meduzy – Tsukimi] Zmuszasz mnie, żebym się odwrócił i płakał przez całą drogę do domu! 30 00:04:05,780 --> 00:04:08,230 [Nerd meduzy – Tsukimi] 31 00:04:10,010 --> 00:04:12,830 Poszedłeś i wróciłeś sam w tak niebezpieczne miejsce?! 32 00:04:12,830 --> 00:04:18,960 To jak bitwa pod Boma, gdzie wielki Guan pogalopował prosto w szeregi wroga i ściął Yan Liangowi głowę! 33 00:04:19,200 --> 00:04:21,700 [ Romans Trzech Królestw Nerd - Mayaya ] 34 00:04:22,380 --> 00:04:24,700 Shibuya to niebezpieczne miejsce. 35 00:04:25,620 --> 00:04:26,740 Kiedyś i ja 36 00:04:27,000 --> 00:04:31,150 pojechałem tam, aby zobaczyć starą linię Tokyu Line z serii 5000, ale. . . 37 00:04:31,150 --> 00:04:33,870 Wróciłem, bo nie mogę sobie poradzić z demonami! 38 00:04:34,210 --> 00:04:35,510 [Rozkład jazdy w Tokio] 39 00:04:35,510 --> 00:04:38,010 [ Pociągi Nerd - Pani Banba ] 40 00:04:38,500 --> 00:04:39,990 Jest źle! 41 00:04:40,090 --> 00:04:42,930 Powinienem był pojechać w dzień powszedni. 42 00:04:43,130 --> 00:04:46,400 Zastanawiam się, czy jutro dać mu kolejną szansę! 43 00:04:47,400 --> 00:04:49,140 G-daj spokój, Tsukimi! 44 00:04:49,840 --> 00:04:51,890 Możesz nie wrócić żywy! 45 00:04:52,170 --> 00:04:55,960 W końcu żyjemy w innym świecie. 46 00:04:56,320 --> 00:04:58,210 Prawda, Sakurako? 47 00:04:58,690 --> 00:05:00,150 Ach! Rozdwojone końcówki?! 48 00:05:00,150 --> 00:05:00,740 [ Tradycyjny Japoński Kujon - Chieko ] Ach! Rozdwojone końcówki?! 49 00:05:00,740 --> 00:05:02,660 [ Tradycyjny Japoński Kujon - Chieko ] 50 00:05:02,810 --> 00:05:07,660 To było lekkomyślne z mojej strony, robiąc coś takiego! 51 00:05:10,390 --> 00:05:15,060 To musiało być naprawdę trudne, że nie mogłeś tego pokonać pomimo swojej miłości do meduz. 52 00:05:17,240 --> 00:05:18,440 Profesor! 53 00:05:20,030 --> 00:05:23,390 Znowu patrzysz na mnie tymi oczami~ 54 00:05:23,390 --> 00:05:25,890 [Starszy dandys frajer – Lady Jiji] 55 00:05:26,660 --> 00:05:30,290 Mam spokój ducha, mieszkając tutaj, w Amamizukan. 56 00:05:31,170 --> 00:05:37,700 To dlatego, że wszyscy pozostali mieszkańcy to ekstremalne fanki, tak jak ja! 57 00:05:39,040 --> 00:05:40,680 Jest jeszcze jeden mieszkaniec. 58 00:05:41,780 --> 00:05:44,030 Jeszcze jej nie spotkałem. 59 00:05:44,380 --> 00:05:45,950 Ale ona jest przywódczynią Amamizukan. 60 00:05:46,430 --> 00:05:48,550 Jest także autorką bestsellerowych komiksów dla chłopców. 61 00:05:48,910 --> 00:05:50,890 Nazywa się Madame Juon Mejiro. 62 00:05:51,330 --> 00:05:52,480 [Szanowna Pani Mejiro, Myślimy o stworzeniu strony głównej Amamizukan. Co napisać na górze strony? ] 63 00:05:52,480 --> 00:05:56,400 Och, wspaniała Madame Mejiro! Pokornie prosimy o Twoje boskie przewodnictwo! [Szanowna Pani Mejiro, Myślimy o stworzeniu strony głównej Amamizukan. Co napisać na górze strony? ] 64 00:05:56,400 --> 00:05:56,960 [Szanowna Pani Mejiro, Myślimy o stworzeniu strony głównej Amamizukan. Co napisać na górze strony? ] 65 00:06:07,430 --> 00:06:11,310 [Nie potrzeba mężczyzn] 66 00:06:11,530 --> 00:06:13,730 Oczywiście, że wszyscy jesteśmy singlami. 67 00:06:13,970 --> 00:06:15,770 Żadna z nas nie ma chłopaków. 68 00:06:16,580 --> 00:06:21,040 Dlatego nazywamy siebie: 69 00:06:22,180 --> 00:06:23,350 Siostra! 70 00:06:30,130 --> 00:06:35,100 Minęło pół roku, odkąd przyjechałem do Tokio z Kagoshimy, aby zostać ilustratorem. 71 00:06:36,510 --> 00:06:37,460 Mama. 72 00:06:38,070 --> 00:06:41,020 Żyję szczęśliwie każdego dnia. 73 00:06:42,820 --> 00:06:46,870 Ale są też chwile, kiedy czuję się samotny. 74 00:06:51,090 --> 00:06:52,310 W tamtych czasach... 75 00:06:56,060 --> 00:06:59,220 Klara! Jak się masz przez te kilka dni? 76 00:07:04,050 --> 00:07:06,550 Och, zyskałeś nowego przyjaciela? 77 00:07:11,220 --> 00:07:12,860 C-czekaj! 78 00:07:13,560 --> 00:07:14,580 Czy to galaretka księżycowa?! 79 00:07:16,960 --> 00:07:18,700 Oh! O nie! 80 00:07:18,840 --> 00:07:23,620 Jeśli umieścisz cętkowaną meduzę i księżycową meduzę, cętkowana osłabnie i umrze! 81 00:07:23,710 --> 00:07:25,310 Muszę powiedzieć sprzedawcy! 82 00:07:35,080 --> 00:07:35,830 Nie mogę! 83 00:07:36,300 --> 00:07:39,780 Nie mogę rozmawiać z facetem, który jest także fashionistą, nawet jeśli umrę! 84 00:07:41,320 --> 00:07:41,900 Ale... 85 00:07:45,290 --> 00:07:46,500 Klara umrze! 86 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 Um... przepraszam... 87 00:08:01,390 --> 00:08:03,270 Cóż... widzisz... 88 00:08:03,700 --> 00:08:05,720 T-to, uh, to, tam... 89 00:08:06,910 --> 00:08:07,310 co? 90 00:08:08,730 --> 00:08:12,170 W zbiorniku jest galaretka księżycowa z galaretką cętkowaną. 91 00:08:14,480 --> 00:08:14,840 Co? 92 00:08:17,690 --> 00:08:21,000 Jestem pewien, że doskonale zdajesz sobie sprawę ze zawiłości i trudności związanych z hodowlą meduz. 93 00:08:21,000 --> 00:08:24,430 Wśród hodowców panuje powszechne przekonanie, że jeśli w tak małym zbiorniku hoduje się razem galaretkę plamistą i galaretkę księżycową, 94 00:08:24,430 --> 00:08:24,520 meduza księżycowa wydziela nitrozoaminy, które spowodują śmierć meduzy cętkowanej! 95 00:08:24,520 --> 00:08:25,520 Hej! Co do cholery?! meduza księżycowa wydziela nitrozoaminy, które spowodują śmierć meduzy cętkowanej! 96 00:08:25,520 --> 00:08:28,480 meduza księżycowa wydziela nitrozoaminy, które spowodują śmierć meduzy cętkowanej! 97 00:08:28,890 --> 00:08:30,390 Jesteś straszny! Zatrzymywać się! To naukowy dowód na to, że te dwa rodzaje meduz należy rozdzielić! 98 00:08:30,390 --> 00:08:32,880 To naukowy dowód na to, że te dwa rodzaje meduz należy rozdzielić! 99 00:08:33,950 --> 00:08:34,770 Co za bzdury?! 100 00:08:35,060 --> 00:08:36,360 To byłoby bezsilne! 101 00:08:37,310 --> 00:08:38,290 Wyjmij księżycową galaretkę! 102 00:08:38,290 --> 00:08:38,990 Dlaczego wdzierasz się na siłę?! Wyjmij księżycową galaretkę! 103 00:08:38,990 --> 00:08:39,450 Dlaczego wdzierasz się na siłę?! 104 00:08:39,450 --> 00:08:42,350 Jaka nadludzka siła?! Policja! Zadzwonię na policję! 105 00:08:42,510 --> 00:08:44,240 Mówiłem ci! 106 00:08:44,280 --> 00:08:47,750 Klara! Klara umrze! 107 00:08:47,750 --> 00:08:48,890 Wynoś się, ty straszny kujonie! Klara! Klara umrze! 108 00:08:48,890 --> 00:08:50,120 Wynoś się, ty straszny kujonie! 109 00:08:53,690 --> 00:08:54,530 Czy wszystko w porządku? 110 00:08:55,930 --> 00:08:56,690 Przepraszam! 111 00:09:14,100 --> 00:09:14,750 Co jest nie tak? 112 00:09:16,670 --> 00:09:17,940 Czy to kłótnia kochanków? 113 00:09:21,120 --> 00:09:25,110 Nie, nie, nie! Nie ma mowy! Dlaczego miałabym spotykać się z takim kretynem! 114 00:09:26,230 --> 00:09:27,270 I co wtedy? 115 00:09:27,460 --> 00:09:30,130 Właśnie potrąciłeś dziewczynę, której nawet nie znasz? 116 00:09:30,330 --> 00:09:33,410 C-cóż, gadała jak szalona i próbowała się tu dostać. 117 00:09:33,410 --> 00:09:36,600 N-nie! Chcę tylko ocalić Clarę! 118 00:09:37,060 --> 00:09:37,390 Klara? 119 00:09:38,150 --> 00:09:39,710 Och, mam na myśli... 120 00:09:40,070 --> 00:09:43,410 Chcę tylko, aby meduza cętkowana została przeniesiona do innego zbiornika. 121 00:09:44,860 --> 00:09:48,190 W przeciwnym razie cętkowana meduza umrze! 122 00:09:49,590 --> 00:09:51,090 Umarłoby? 123 00:09:58,540 --> 00:09:59,370 Więc daj nam to. 124 00:10:00,790 --> 00:10:01,280 Co? 125 00:10:01,760 --> 00:10:04,660 Nie sądzę, że mogę. Szefa też tu nie ma! 126 00:10:04,660 --> 00:10:08,140 Nie ma znaczenia, czy i tak umrze. Po prostu powiedz swojemu szefowi, że zmarł. 127 00:10:09,030 --> 00:10:10,800 Prawidłowy? Mówiłeś, że wkrótce umrze? 128 00:10:11,740 --> 00:10:15,010 Tak! Właściwie to już prawie nie żyje! 129 00:10:35,990 --> 00:10:37,050 Och, prawda. 130 00:10:37,730 --> 00:10:39,720 Rozbiła się tu zeszłej nocy. 131 00:10:47,220 --> 00:10:49,820 Czy to jest peruka? 132 00:10:51,430 --> 00:10:58,660 Kiedy teraz o tym myślę, przypominam sobie, że fashionistki są ostatnio w modzie na peruki. 133 00:11:16,500 --> 00:11:19,980 To nierealne, jak strasznie to pasuje... 134 00:11:21,710 --> 00:11:28,440 Mamo. Nigdy nie zdawałam sobie sprawy, że istnieją tak piękni ludzie jak ona. 135 00:11:29,690 --> 00:11:35,680 Dziewczyna, która jest jak księżniczka. 136 00:11:37,420 --> 00:11:38,870 Świetna peruka, co? 137 00:11:39,440 --> 00:11:41,520 Bardzo mi przykro, nie...! 138 00:11:41,520 --> 00:11:42,090 co? 139 00:11:42,650 --> 00:11:44,690 Kupiłem go online za około 13 000 jenów. 140 00:11:47,160 --> 00:11:52,890 Mama. Mam straszną wiadomość. W Tokio jest księżniczka i jest facetem. 141 00:11:54,900 --> 00:11:56,270 Pozwól mi wyjaśnić! 142 00:11:56,340 --> 00:12:00,750 Kiedy członkinie Zakonu mają kontakt z dobrze ubranymi dorosłymi lub fashionistkami, udają, że ich nie zauważają i nie słyszą. 143 00:12:00,750 --> 00:12:03,890 To zjawisko polegające na tym, że natychmiast stają się kamieniami! 144 00:12:05,860 --> 00:12:09,060 Ach! T-t-ty jesteś g-g-facetem! 145 00:12:09,060 --> 00:12:12,570 Tak, jestem facetem. Nazywam się Kuranosuke. Miło mi cię poznać. 146 00:12:14,050 --> 00:12:16,410 Czy jesteś drag queen? 147 00:12:16,410 --> 00:12:19,640 Nie. Po prostu crossdressing traktuję jako hobby. Jestem normalny. 148 00:12:19,640 --> 00:12:22,580 C-c-co masz na myśli mówiąc „normalny”?! 149 00:12:23,100 --> 00:12:26,820 Pożycz mi płyn do demakijażu. Zasnęłam z makijażem i jest mi niedobrze. 150 00:12:26,820 --> 00:12:29,040 Ja-ja-nie mam czegoś takiego! 151 00:12:29,040 --> 00:12:31,220 co? Ty nie? Dlaczego nie? 152 00:12:32,440 --> 00:12:34,190 "Dlaczego nie"? 153 00:12:34,920 --> 00:12:39,720 Widzisz, nie przepadam za malowaniem twarzy, żeby spełnić standardy społeczne, które nie mają żadnego znaczenia. 154 00:12:39,990 --> 00:12:40,750 Co?! 155 00:12:41,310 --> 00:12:42,780 Nie nosisz makijażu?! 156 00:12:42,780 --> 00:12:44,890 N-Wcale! 157 00:12:45,310 --> 00:12:47,350 Oh okej. Chyba nie mam wyboru. 158 00:12:47,970 --> 00:12:49,570 Pozwól mi tylko spryskać twarz wodą. 159 00:12:53,130 --> 00:12:54,170 Ach! 160 00:12:56,450 --> 00:12:58,610 Hej! Wyślesz mnie na kłopoty! 161 00:12:58,610 --> 00:13:02,180 Oh! W dzisiejszych czasach rzadko zdarza się mieć wspólny zlew! 162 00:13:02,180 --> 00:13:03,780 Hej, czekaj! 163 00:13:04,440 --> 00:13:05,390 Zatrzymywać się! Proszę! 164 00:13:08,990 --> 00:13:10,540 Co! 165 00:13:14,160 --> 00:13:16,930 och! Dzisiaj jestem w kropce! 166 00:13:21,460 --> 00:13:23,150 Co robisz?! 167 00:13:24,620 --> 00:13:25,870 och! 168 00:13:26,760 --> 00:13:28,500 Wszędzie są meduzy! 169 00:13:30,280 --> 00:13:32,520 Narysowałeś to wszystko? 170 00:13:32,520 --> 00:13:33,090 co? 171 00:13:35,090 --> 00:13:36,000 Tak. 172 00:13:49,460 --> 00:13:52,100 Są dobrzy! Uwielbiam tego typu rzeczy! 173 00:13:52,620 --> 00:13:53,400 Co? 174 00:13:58,630 --> 00:14:00,720 Księżyc (Tsuki) Morze (Umi)? 175 00:14:01,470 --> 00:14:03,410 Czyta się to jako Tsukimi. 176 00:14:04,500 --> 00:14:06,040 To moje imię. 177 00:14:07,270 --> 00:14:10,520 Och, jesteś Tsukimi. 178 00:14:11,340 --> 00:14:13,260 To urocze imię. 179 00:14:13,260 --> 00:14:19,670 huh?! Nie ma mowy! To nie jest c-c-c-c-c-c-c-... 180 00:14:22,710 --> 00:14:25,800 Tsukimi, czy mogłabyś... 181 00:14:26,190 --> 00:14:27,090 Tak? 182 00:14:28,000 --> 00:14:29,200 Dziewica? 183 00:14:37,040 --> 00:14:38,900 Och, wielka pani Meijiro, 184 00:14:39,230 --> 00:14:41,840 Hipotetycznie, tylko hipotetycznie, 185 00:14:41,990 --> 00:14:45,380 gdyby ktoś przyprowadził człowieka do Amamizukan, 186 00:14:45,670 --> 00:14:47,760 jaka powinna być kara? 187 00:14:48,180 --> 00:14:49,340 Pokornie proszę o wskazówki. 188 00:14:54,290 --> 00:14:56,920 [Śmierć] 189 00:14:58,530 --> 00:15:00,570 Tak, oczywiście. 190 00:15:03,130 --> 00:15:04,790 Kuranosuke! 191 00:15:04,790 --> 00:15:06,490 O której godzinie powinniśmy jechać jutro? 192 00:15:06,980 --> 00:15:08,180 Co będzie z jutrem? 193 00:15:08,180 --> 00:15:10,230 Hej! Zapomniałeś?! 194 00:15:10,230 --> 00:15:12,670 Kouji ma koncert w Shimokita! 195 00:15:12,670 --> 00:15:13,740 Oh okej. 196 00:15:13,740 --> 00:15:15,440 Nie zacznie się, jeśli nie przyjdziesz! 197 00:15:15,440 --> 00:15:18,050 A potem wszyscy idziemy na noc! 198 00:15:18,050 --> 00:15:19,600 Jasne, prawda! Nocny! 199 00:15:20,490 --> 00:15:21,230 Będę musiał przejść. 200 00:15:21,320 --> 00:15:23,700 - Hę?! Dlaczego?! - Czekać! 201 00:15:23,830 --> 00:15:24,630 Hej! 202 00:15:25,110 --> 00:15:25,650 Do widzenia! 203 00:15:25,650 --> 00:15:27,230 Nie ma mowy! huh?! 204 00:15:30,190 --> 00:15:33,690 och! Sukiyaki! Wygląda pysznie! 205 00:15:40,840 --> 00:15:42,880 Tsukimi! Kim ona jest?! 206 00:15:42,900 --> 00:15:47,460 To najjaśniejszy punkt Zakonu przez cały tydzień! To impreza z gorącym garnkiem o godzinie 20:00 dla każdego z nas! 207 00:15:47,460 --> 00:15:49,360 Pomyśleć o dzisiejszym sukiyaki! 208 00:15:49,360 --> 00:15:52,220 Dlaczego fashionistka tutaj to psuje?! 209 00:15:52,220 --> 00:15:57,310 Przepraszam! To ona ratuje Clarę i mnie, więc nie mogę jej wyrzucić. 210 00:15:58,020 --> 00:16:00,000 Spróbuję z nią porozmawiać, może wtedy odejdzie. 211 00:16:00,000 --> 00:16:01,650 Naprawdę powinieneś! 212 00:16:01,650 --> 00:16:06,130 Obecność fashionistki sprawia, że ​​nikomu z nas nie przychodzi nawet do głowy, że żujemy mięso! 213 00:16:06,130 --> 00:16:09,490 Hej wszystkim! Co robisz? Chodźmy już jeść! 214 00:16:09,490 --> 00:16:11,300 Jasne, kochanie Tsukimi~ 215 00:16:11,370 --> 00:16:13,900 S-Tak przyjacielsko...! 216 00:16:19,240 --> 00:16:23,090 Um... widzisz... dzisiaj jest... um... nasz specjalny... gorący garnek... 217 00:16:23,090 --> 00:16:23,840 Ach tak! Prawie zapomniałem. Chłopiec ma na imię... Um... widzisz... dzisiaj jest... um... nasz specjalny... gorący garnek... 218 00:16:23,840 --> 00:16:26,140 Ach tak! Prawie zapomniałem. Chłopiec ma na imię... 219 00:16:26,150 --> 00:16:27,190 Chłopcze? 220 00:16:28,390 --> 00:16:29,860 Olu! 221 00:16:30,050 --> 00:16:31,060 Co się dzieje? 222 00:16:31,560 --> 00:16:34,020 Cóż, ma na imię Kurano... 223 00:16:34,400 --> 00:16:38,310 To znaczy... Kura... 224 00:16:38,880 --> 00:16:40,200 Nazywa się Kurako. 225 00:16:40,200 --> 00:16:41,580 Kurako? 226 00:16:43,450 --> 00:16:45,550 Tak! Chłopiec ma na imię Kurako. 227 00:16:45,720 --> 00:16:46,730 Chłopiec? 228 00:16:46,930 --> 00:16:47,730 Olu! 229 00:16:47,850 --> 00:16:50,620 Olu! Olu! Olu, Olu, Olu! 230 00:16:52,080 --> 00:16:54,820 Nie sądzę, żeby dali się oszukać do czegoś tak trywialnego. 231 00:16:57,230 --> 00:16:58,170 Olu! 232 00:16:58,350 --> 00:16:59,580 Oh! Nostalgiczny! 233 00:16:59,770 --> 00:17:00,910 Co?! To wszystko?! 234 00:17:00,910 --> 00:17:02,350 To mnie przywraca! 235 00:17:02,350 --> 00:17:03,830 To z utworu „Everyone's Song” stacji NHK. 236 00:17:03,830 --> 00:17:07,720 Oglądałem wtedy „Records of Three Kingdoms Doll Show”, który otworzył mnie na świat początków. 237 00:17:07,720 --> 00:17:10,380 Lalki wykonał wielki Kihachirou Kawamato! 238 00:17:10,520 --> 00:17:13,070 Lalki, które tam były, były wspaniałe! 239 00:17:13,070 --> 00:17:18,060 Wykorzystując antyczne materiały, wzory projektów postaci są oparte na osobowościach! 240 00:17:18,060 --> 00:17:20,600 Jeśli chodzi o mnie, obudziło mnie obejrzenie „Kikansha Yaemon”. 241 00:17:21,730 --> 00:17:25,730 Jeśli chodzi o mnie, kiedy byłem w podstawówce, często przesiadywałem w kawiarni. 242 00:17:30,410 --> 00:17:33,360 Widzę! Wszyscy tutaj są nerdami! 243 00:17:36,210 --> 00:17:39,410 Swoją drogą, ile masz lat? 30-tki? XGens? 244 00:17:43,010 --> 00:17:44,820 Jak śmiecie pytać kobiety o ich wiek! 245 00:17:44,820 --> 00:17:45,970 Swoją drogą, dlaczego ona jest afro? 246 00:17:46,200 --> 00:17:50,330 Jakie niegrzeczne! Włosy Pani Banby to naturalny lok! 247 00:17:50,330 --> 00:17:52,420 Powiedz, czym się zajmujesz? 248 00:17:52,440 --> 00:17:54,580 Ach! Czy wszyscy moglibyście być NEET-ami? 249 00:17:57,410 --> 00:18:01,920 Posuwasz się za daleko! 250 00:18:01,920 --> 00:18:04,710 Posłuchaj uważnie, co mam do powiedzenia! 251 00:18:04,710 --> 00:18:07,660 Zdecydowanie nie jesteśmy grupą NEET-ów! 252 00:18:07,660 --> 00:18:10,780 Mamy całkowicie przyzwoity dochód! 253 00:18:12,040 --> 00:18:13,520 To jest...! 254 00:18:14,740 --> 00:18:16,220 Nasze świadczenia! 255 00:18:16,220 --> 00:18:17,550 Zatem naprawdę należycie do grupy NEET. 256 00:18:18,890 --> 00:18:21,270 Mamy odpowiednią pracę! 257 00:18:21,300 --> 00:18:25,710 Jesteśmy asystentami Juona Mejiro, popularnego twórcy komiksów miłosnych dla chłopców! 258 00:18:25,880 --> 00:18:29,540 Ostateczny termin w każdym miesiącu jest ostry jak burza! 259 00:18:30,550 --> 00:18:35,190 A Chieko jest córką gospodyni tego Amamizukan! 260 00:18:35,270 --> 00:18:38,850 Ale jej matka opuściła Japonię, aby ścigać Lee w Korei! 261 00:18:38,980 --> 00:18:42,220 Ona jest odpowiedzialna za opiekę nad tym budynkiem w miejsce swojej matki! 262 00:18:42,220 --> 00:18:42,730 Zawietrzny? 263 00:18:42,970 --> 00:18:44,480 To Lee Byung-hun. 264 00:18:47,740 --> 00:18:52,240 Dlatego wcale nie jesteśmy NEET-ami! 265 00:18:53,480 --> 00:18:54,580 Hej panienko! 266 00:18:55,170 --> 00:18:57,950 Nie kładź makaronu shirataki obok mięsa. 267 00:18:58,680 --> 00:19:01,150 Chyba, że ​​chcesz, żeby było twarde jak skała! 268 00:19:03,250 --> 00:19:04,470 Pani Banba! 269 00:19:04,470 --> 00:19:05,990 Zaraz z tobą! 270 00:19:05,990 --> 00:19:08,220 co? Dlaczego wszyscy uciekli? 271 00:19:10,050 --> 00:19:14,700 Wszystkie panie tutaj nie są w najmniejszym stopniu zainteresowane próbą bycia twoją przyjaciółką. 272 00:19:15,220 --> 00:19:19,160 Proszę, natychmiast opuść Amamizukan! 273 00:19:20,930 --> 00:19:24,290 Ach, prawda! Przyniosłem mięso! 274 00:19:29,010 --> 00:19:30,690 och! Pozwól mi to sprawdzić! 275 00:19:30,690 --> 00:19:32,070 Nadchodzi! Luneta Banba! 276 00:19:37,420 --> 00:19:40,030 To wołowina Matsusaka i klasa A. 277 00:19:40,360 --> 00:19:41,740 Wow! 278 00:19:46,620 --> 00:19:48,360 Jedzcie tyle, ile chcecie, wszyscy! 279 00:19:48,360 --> 00:19:49,910 OK~! 280 00:19:54,500 --> 00:19:55,420 Hej! 281 00:19:55,720 --> 00:19:57,990 Mówiłem ci, żebyś nigdy nie wracał! 282 00:19:58,370 --> 00:19:59,510 Dlaczego wróciłeś? 283 00:19:59,510 --> 00:20:01,380 Dlaczego? To dlatego, że 284 00:20:01,380 --> 00:20:03,660 Chciałem cię znowu zobaczyć, Tsukimi. 285 00:20:03,660 --> 00:20:10,190 Wa-wa-chciałem zobaczyć- zobaczyć- zobaczyć- zobaczyć- zobaczyć- zobaczyć- 286 00:20:13,740 --> 00:20:14,780 Hej! 287 00:20:15,070 --> 00:20:15,860 Mówiłem ci! 288 00:20:15,860 --> 00:20:20,460 Wszystko będzie dobrze, dopóki nie dowiedzą się, że jestem facetem! Kiedykolwiek tam będę, będę przebierać się za dziewczynę. 289 00:20:20,460 --> 00:20:21,780 Nie, powinieneś przestać! 290 00:20:21,780 --> 00:20:21,990 Ach! Oto mój dom. 291 00:20:21,990 --> 00:20:23,070 Jeśli się dowiedzą, będę... Ach! Oto mój dom. 292 00:20:23,070 --> 00:20:23,930 Ach! Oto mój dom. 293 00:20:24,400 --> 00:20:25,410 Co? 294 00:20:26,950 --> 00:20:27,680 Co? 295 00:20:30,690 --> 00:20:35,730 To jest twój dom? Ale to bardziej przypomina pałac lub coś większego... 296 00:20:43,680 --> 00:20:45,300 Hej bracie! Witamy w domu! 297 00:20:46,380 --> 00:20:47,760 Brat? 298 00:20:48,980 --> 00:20:52,420 Dorosły mężczyzna w garniturze! 299 00:20:54,520 --> 00:20:59,130 Kuranosuke, nie chodź tak ubrany. Wiesz, tata jest dziś w domu. 300 00:20:59,130 --> 00:21:01,660 Och, daj spokój! To nie ma znaczenia! 301 00:21:01,660 --> 00:21:04,140 Ach tak! Pozwólcie, że przedstawię wam Tsukimi! 302 00:21:04,620 --> 00:21:05,570 co? 303 00:21:08,710 --> 00:21:10,440 Cóż, jest trochę nieśmiała. 304 00:21:10,440 --> 00:21:15,010 Hej, wiesz o tym starym mieszkaniu tam? Mieszkańcy są tacy zabawni! 305 00:21:15,010 --> 00:21:17,750 Najpierw zmień ubranie. Tata zauważy. 306 00:21:21,090 --> 00:21:22,200 Jezu! 307 00:21:26,160 --> 00:21:28,140 Hej, hej, Hanamori! 308 00:21:28,240 --> 00:21:29,690 Ręce przy sobie! 309 00:21:30,860 --> 00:21:33,230 Ile razy mam ci to powtarzać! 310 00:21:33,410 --> 00:21:36,460 Mercedes to delikatne damy! 311 00:21:36,460 --> 00:21:40,390 Przepraszam, przepraszam! Hej, czy Shu zawsze był taki spięty? 312 00:21:41,250 --> 00:21:41,930 Tak. 313 00:21:41,930 --> 00:21:43,690 Jeszcze zanim tu przybyłem? 314 00:21:43,690 --> 00:21:47,430 Dorastał jako poważne dziecko. 315 00:21:47,720 --> 00:21:52,050 Zasiłek noworoczny zawsze odkładał do czasu ukończenia studiów. 316 00:21:52,230 --> 00:21:55,540 Nigdy też nie opuścił codziennych porannych ćwiczeń radiowych. 317 00:21:56,130 --> 00:21:57,680 Widzę. 318 00:21:58,020 --> 00:22:00,130 Czy Shuu mógłby być... 319 00:22:00,130 --> 00:22:01,180 ...dziewica? 320 00:22:02,720 --> 00:22:03,980 Nie mogę na to odpowiedzieć. 321 00:22:03,980 --> 00:22:05,250 Dlaczego? 322 00:22:05,250 --> 00:22:08,430 Ja i Mistrz Shuu jesteśmy przyjaciółmi z dzieciństwa. 323 00:22:08,570 --> 00:22:12,260 Dzięki Mistrzowi Shuu zostałem kierowcą rodziny Koibuchi. 324 00:22:12,270 --> 00:22:14,930 Z tego powodu jestem wdzięczny twojemu ojcu. 325 00:22:14,940 --> 00:22:15,560 Więc? 326 00:22:17,500 --> 00:22:20,520 Dlatego nie mogę przekazywać tak wrażliwych informacji 327 00:22:20,530 --> 00:22:22,320 Poproszę tatę, żeby kupił najnowszy model Benza. 328 00:22:22,680 --> 00:22:24,600 Shuushuu jest dziewicą. 329 00:22:25,240 --> 00:22:28,400 Nagatacho zostało niedawno rozwiązane. 330 00:22:28,670 --> 00:22:33,200 Ustawodawcy największej frakcji partii, na której czele stoi sekretarz Koibuchi, odbyli nadzwyczajne posiedzenie. 331 00:22:33,200 --> 00:22:35,620 Omawiają plany na przyszłość w tym zakresie. 332 00:22:35,800 --> 00:22:39,390 Sekretarzu Koibuchi, wskaźnik poparcia premiera Negishiego spadł do 9%. 333 00:22:39,390 --> 00:22:41,330 Czy Rada Ministrów przetrwa obecne trudności, jeśli zostanie zreorganizowana? 334 00:22:41,580 --> 00:22:42,920 Jakie jest Pana zdanie na temat rozwiązania Izby Reprezentantów? 335 00:22:42,920 --> 00:22:43,660 Ach! Jakie jest Pana zdanie na temat rozwiązania Izby Reprezentantów? 336 00:22:43,660 --> 00:22:44,620 Jakie jest Pana zdanie na temat rozwiązania Izby Reprezentantów? 337 00:22:45,100 --> 00:22:47,490 Wciąż jeszcze nie zdecydowaliśmy. 338 00:22:47,490 --> 00:22:49,320 Mogę tylko to powiedzieć, 339 00:22:49,320 --> 00:22:53,500 Nasza partia zawsze słucha głosu ludu. 340 00:22:53,500 --> 00:22:54,640 To wszystko. 341 00:22:54,730 --> 00:22:56,710 Wyglądam staro. 342 00:22:57,320 --> 00:22:59,030 Cóż, nie powinienem się dziwić. 343 00:23:00,160 --> 00:23:04,640 Jestem w takim wieku, że mogę już mieć wnuki! 344 00:23:06,880 --> 00:23:09,650 Sekretarzu, w sprawie członków Komisji potrzebnych na jutro... 345 00:23:09,650 --> 00:23:11,930 Och! Chambertina! 346 00:23:11,930 --> 00:23:13,830 Daj mi też trochę! 347 00:23:14,090 --> 00:23:15,020 Hej, Kuranosuke. 348 00:23:15,020 --> 00:23:15,850 Hm? 349 00:23:16,410 --> 00:23:18,150 Czy idziesz na zajęcia? 350 00:23:18,150 --> 00:23:19,430 Tak, mniej więcej. 351 00:23:20,200 --> 00:23:21,430 I jeszcze jedno. 352 00:23:22,220 --> 00:23:25,140 Przestań paradować z tymi absurdalnymi ubraniami! 353 00:23:25,140 --> 00:23:27,590 Jesteś także członkiem Koibuchi. 354 00:23:31,520 --> 00:23:33,640 Czy jestem? 355 00:23:34,930 --> 00:23:37,720 Ale czy nie powinieneś bardziej martwić się o Shuu? 356 00:23:38,380 --> 00:23:42,050 Przyszła kandydatka na premiera ma ponad 30 lat i nadal jest dziewicą. 357 00:23:43,670 --> 00:23:45,300 Naprawdę? 358 00:23:53,260 --> 00:23:54,710 Dlaczego znowu tu jesteś? 359 00:23:54,710 --> 00:23:56,710 Klara~! 360 00:24:01,630 --> 00:24:02,120 Hmm... 361 00:24:02,940 --> 00:24:07,860 Kuranosuke, czy mógłbyś być synem Ministra Gabinetu, Koibuchi? 362 00:24:07,860 --> 00:24:09,200 Tak, zgadza się. 363 00:24:11,160 --> 00:24:13,490 Dlaczego syn polityka, taki jak ty, jest crossdresserem? 364 00:24:13,490 --> 00:24:17,050 co? Czy mógłbyś nagle się mną zainteresować? 365 00:24:17,050 --> 00:24:19,110 Nie. Pomyślałem, że zapytam. 366 00:24:19,110 --> 00:24:24,390 Powodem, dla którego przebieram się za crossdressera, jest to, że nie chcę kariery w polityce, ale w modzie! 367 00:24:24,390 --> 00:24:27,580 Tak czy siak, muszę na chwilę wyjść. 368 00:24:27,580 --> 00:24:29,190 co? Gdzie? 369 00:24:29,190 --> 00:24:31,720 Mam zamiar obejrzeć meduzy w akwarium. 370 00:24:31,720 --> 00:24:32,730 Jak fajnie! Ja też pójdę! 371 00:24:32,730 --> 00:24:35,850 Nie, nie możesz. To nawet daleko. Jest w Enoshimie. 372 00:24:35,850 --> 00:24:37,880 Szybciej będzie dojechać samochodem. Pójdę pożyczyć Benza Brata! 373 00:24:37,880 --> 00:24:39,170 Nie, nic mi nie będzie. 374 00:24:40,100 --> 00:24:41,270 I tak mam zamiar wyjść. 375 00:24:41,270 --> 00:24:42,160 Trzymaj go tam! 376 00:24:48,690 --> 00:24:52,160 Zamierzasz wyjść w tych ciuchach? 377 00:24:52,720 --> 00:24:55,970 Nie sądzę, żeby był jakiś problem. 378 00:24:57,060 --> 00:24:57,610 Hej! 379 00:24:57,610 --> 00:24:58,280 Witamy w domu, Panie. 380 00:24:58,280 --> 00:24:59,380 Dzięki! 381 00:25:00,620 --> 00:25:02,330 Ups. Pospiesz się. 382 00:25:04,280 --> 00:25:05,280 Proszę uważać. 383 00:25:08,470 --> 00:25:10,220 Oto jesteśmy! 384 00:25:10,220 --> 00:25:10,780 Ups. 385 00:25:14,160 --> 00:25:18,280 Pokój fashionistki! 386 00:25:18,280 --> 00:25:19,790 Ach! Hej! Tsukimi! 387 00:25:20,000 --> 00:25:20,960 Wróć tutaj! 388 00:25:36,180 --> 00:25:37,660 Tsukimi. 389 00:25:38,010 --> 00:25:41,170 Teraz rzucę na ciebie magię. 390 00:25:43,540 --> 00:25:44,520 Magia? 391 00:25:48,830 --> 00:25:50,150 Nie... 392 00:25:51,150 --> 00:25:52,740 Nie! 393 00:25:54,200 --> 00:25:55,500 NIE! 394 00:25:56,840 --> 00:26:01,150 Nieee! 395 00:26:02,650 --> 00:26:03,330 Nie ruszaj się! 396 00:26:06,420 --> 00:26:07,530 Nie ruszaj się, Tsukimi! 397 00:26:09,150 --> 00:26:09,660 Hej! 398 00:26:27,950 --> 00:26:29,970 Ja-przepraszam! 399 00:26:38,150 --> 00:26:40,030 Wróć tu, Tsukimi! 400 00:26:47,600 --> 00:26:49,040 Wróć tutaj! Hej! 401 00:26:49,580 --> 00:26:50,640 Tsukimi! 402 00:26:51,410 --> 00:26:53,330 Wróć tutaj! 403 00:27:25,350 --> 00:27:26,540 Wow. 404 00:27:26,540 --> 00:27:28,120 Wow! 405 00:27:28,130 --> 00:27:30,330 Nakrapiane galaretki! 406 00:27:31,490 --> 00:27:33,130 Ach! Tam! 407 00:27:33,130 --> 00:27:34,000 Ona jest inna. 408 00:27:38,070 --> 00:27:39,350 Dobra. 409 00:27:46,770 --> 00:27:51,350 Widzę, że Pani Tsukimi to godna podziwu kobieta, która kocha naturę. 410 00:27:52,090 --> 00:27:53,970 Czekać. Dlaczego się dołączyłeś? 411 00:27:57,720 --> 00:27:58,980 Czekać! 412 00:27:59,190 --> 00:28:01,360 Widzę. Lubisz ją. 413 00:28:02,300 --> 00:28:03,570 Nonsens! 414 00:28:03,570 --> 00:28:05,200 Oh! teraz widzę! 415 00:28:06,690 --> 00:28:07,990 Ona jest dziewicą. 416 00:28:13,850 --> 00:28:15,620 Hmm. Pan. 417 00:28:15,620 --> 00:28:17,420 Ach. Tak? Ach. 418 00:28:19,520 --> 00:28:23,370 Nie masz nic przeciwko, jeśli tu staniesz i zrobisz coś takiego dla mnie? 419 00:28:25,020 --> 00:28:26,840 Ach. Ochoczo. 420 00:28:33,530 --> 00:28:35,210 Tak? 421 00:28:36,210 --> 00:28:39,890 Wow! Naprawdę są podobni! 422 00:28:41,060 --> 00:28:42,390 Co? 423 00:28:43,380 --> 00:28:44,640 To galaretka Amakusa. 424 00:28:45,090 --> 00:28:52,010 Masz tę samą dostojną atmosferę powietrza i uczucie długich macek! 425 00:28:59,760 --> 00:29:00,900 Rumieni się. 426 00:29:07,060 --> 00:29:08,130 Hm? 427 00:29:09,090 --> 00:29:10,220 Hmm... 428 00:29:11,410 --> 00:29:12,610 Czy mógłbyś... 429 00:29:13,290 --> 00:29:14,560 Czy mógłbyś, proszę... 430 00:29:16,470 --> 00:29:17,190 co? 431 00:29:17,800 --> 00:29:20,930 Czy mógłbyś odsunąć się trochę na bok? 432 00:29:24,240 --> 00:29:27,970 Trudno mi zobaczyć tę meduzę bez okularów. 433 00:29:28,620 --> 00:29:31,700 Ach, prawda! Jasne. Przepraszam, mój błąd. 434 00:29:48,270 --> 00:29:51,040 Co jest z jej błyszczącymi oczami? 435 00:29:52,230 --> 00:29:53,610 Czy to jest miłość? 436 00:29:55,800 --> 00:29:59,140 Co do cholery! Trzymaj się, Kuranosuke! 437 00:30:02,780 --> 00:30:06,100 W każdym razie, jak do cholery miałbym zakochać się w dziewiczym kujonie meduz. 438 00:30:07,600 --> 00:30:08,190 co? 439 00:30:13,410 --> 00:30:14,060 Uch... 440 00:30:15,330 --> 00:30:16,560 Przepraszam, chłopaki? 441 00:30:17,800 --> 00:30:20,280 Jesteś tu publicznie. 442 00:30:20,760 --> 00:30:22,230 Zakończmy to, dobrze? 443 00:30:22,230 --> 00:30:23,820 Czas ruszyć dalej~ 444 00:30:24,330 --> 00:30:25,650 Zabierz od niej ręce! 445 00:30:27,660 --> 00:30:29,520 Dlaczego płaczesz, Tsukimi? 446 00:30:29,820 --> 00:30:32,140 Cholera, twój makijaż to bałagan! 447 00:30:32,340 --> 00:30:35,090 Przepraszam. Idę trochę posprzątać. 448 00:30:35,090 --> 00:30:39,220 Cóż, nie dotykaj oczu, jeśli nie musisz. 449 00:30:41,580 --> 00:30:44,820 co? Dlaczego czuję się wkurzony? 450 00:30:46,270 --> 00:30:50,100 Dlaczego ze wszystkich ludzi miałbym się wkurzyć, widząc romantyczną scenę dwóch dziewic? 451 00:30:53,670 --> 00:30:54,910 O co w tym wszystkim chodziło? 452 00:30:55,880 --> 00:30:57,790 NIE! Trzymać się! To nie było tak! 453 00:30:57,880 --> 00:30:59,150 Co wtedy? 454 00:30:59,540 --> 00:31:01,560 Po prostu nagle zaczęła płakać. 455 00:31:01,560 --> 00:31:02,340 Dlaczego? 456 00:31:03,940 --> 00:31:06,110 Powiedziała, że ​​pamięta swoją matkę. 457 00:31:06,540 --> 00:31:07,800 Jej matka? 458 00:31:10,220 --> 00:31:15,660 Powiedziała, że ​​to ostatnia meduza, którą widziała z matką. 459 00:31:17,810 --> 00:31:22,140 Nie wiedziałem co robić, więc... skończyło się na tym, że ją przytuliłem... 460 00:31:56,870 --> 00:31:58,330 Hm? 461 00:31:59,120 --> 00:32:01,390 Co to za pulsowanie w mojej klatce piersiowej? 462 00:32:09,930 --> 00:32:20,130 Jeśli chodzi o przebudowę, miałem nadzieję, że wesprzemy wysiłki Global City Create. 463 00:32:23,290 --> 00:32:29,460 [Meduza] 464 00:32:31,730 --> 00:32:32,880 Słuchasz, Shuu? 465 00:32:35,020 --> 00:32:39,850 Ale czy nie ma wielu protestujących przeciwko temu projektowi? 466 00:32:40,550 --> 00:32:46,100 Jeśli ten projekt się powiedzie, Amamizu zostanie odbudowane. 467 00:32:46,420 --> 00:32:48,360 Mieszkańcy będą zadowoleni. 468 00:32:49,210 --> 00:32:52,230 Jeśli tak się stanie, wyniki mojej ankiety wzrosną. 469 00:32:56,000 --> 00:33:00,000 Tę kwestię pozostawię Tobie. 470 00:33:00,000 --> 00:33:00,800 Co? 471 00:33:02,830 --> 00:33:06,230 Wygląda na to, że będzie padać. 472 00:33:08,340 --> 00:33:11,090 Przypomina mi to poranną bryzę po deszczu. 473 00:33:11,090 --> 00:33:14,900 Przypomina mi to wypowiedź pociągu sypialnego Blue Express: 474 00:33:17,890 --> 00:33:21,160 „Poranny powiew do pieczonego ignamu, wszyscy na pokład!” 475 00:33:22,430 --> 00:33:23,810 Proszę odsunąć się! Odsuń się! 476 00:33:23,820 --> 00:33:24,980 Uważaj! Uważaj! 477 00:33:24,980 --> 00:33:26,180 Odsuń się, Tsukimi! 478 00:33:26,180 --> 00:33:27,870 - Proszę odsunąć się! - Stoję z boku! 479 00:33:29,930 --> 00:33:32,440 O, hej, Mięso! Chcesz też trochę ignamu? 480 00:33:33,450 --> 00:33:36,410 To nie czas na jedzenie ignamu! 481 00:33:39,870 --> 00:33:46,100 Moja mama powiedziała, że ​​planuje sprzedać Amamizukan, przeprowadzić się do Korei i uczyć się koreańskiego! 482 00:33:46,500 --> 00:33:48,820 Aby mogła poznać ukochanego Lee. 483 00:33:48,880 --> 00:33:51,660 Znowu Lee?! Do diabła z tym powodem! 484 00:33:51,660 --> 00:33:57,110 Gdy się nad tym zastanowić, nasz sąsiad, pan Inaba, również się wyprowadził. 485 00:33:57,680 --> 00:34:01,490 Ale myślę, że taki jest obecny trend. 486 00:34:01,490 --> 00:34:02,420 Hej. 487 00:34:02,480 --> 00:34:04,020 och! 488 00:34:04,020 --> 00:34:05,980 Ten ignam jest niesamowity! 489 00:34:05,980 --> 00:34:06,920 och! 490 00:34:06,920 --> 00:34:09,350 Przysłał mi to mój ojciec z Kagoshimy. 491 00:34:09,350 --> 00:34:10,370 Z linii Imakuza?! 492 00:34:10,370 --> 00:34:13,280 Czy może wysłać ci więcej, jeśli twój dom znajduje się w pobliżu torów kolejowych? 493 00:34:13,280 --> 00:34:16,550 Co mi przypomina, że ​​wyspa Amami znajduje się w górnej części Kagoshimy. 494 00:34:16,550 --> 00:34:19,350 Ponieważ minęło trochę czasu, zastanawiam się, czy powinienem tam pojechać. 495 00:34:23,160 --> 00:34:24,680 Przepraszam! 496 00:34:26,420 --> 00:34:28,040 Jak mogłeś! 497 00:34:28,040 --> 00:34:30,210 Przestań jeść słodkie ziemniaki! 498 00:34:30,210 --> 00:34:32,610 Nie uciekaj od rzeczywistości! 499 00:34:34,260 --> 00:34:36,850 Wszystko w porządku, to miejsce zostanie zburzone?! 500 00:34:36,850 --> 00:34:39,340 Wszyscy możecie skończyć na ulicy! 501 00:34:39,340 --> 00:34:42,640 Wiesz, że świat jest surowy wobec młodzieży NEET! 502 00:34:42,640 --> 00:34:45,180 Nawet jeśli tak mówisz... 503 00:34:47,310 --> 00:34:48,540 Wy wszyscy. 504 00:34:49,440 --> 00:34:50,440 Spójrz tutaj. 505 00:34:50,690 --> 00:34:52,500 Spójrz na to! 506 00:34:57,990 --> 00:35:01,890 Atak! 507 00:35:14,050 --> 00:35:16,420 Pani Tsukimi! Poprowadź awangardę! 508 00:35:16,420 --> 00:35:19,650 - Co się stało z naszym atakiem na całego?! - Ruszamy się! 509 00:35:31,610 --> 00:35:32,830 Hmm... 510 00:35:33,440 --> 00:35:35,960 Dziękuję za wczoraj. 511 00:35:39,040 --> 00:35:40,160 Co? 512 00:35:45,830 --> 00:35:48,600 Dziękuję? 513 00:35:48,920 --> 00:35:51,170 Nie, to nic. 514 00:36:16,990 --> 00:36:22,030 Panie i panowie, dziękuję bardzo za to, że odważyliście się na deszcz, który tu przyszedł. 515 00:36:22,850 --> 00:36:34,060 Jestem Inari, przedstawiciel Global City Create. Firma stojąca na czele tego ambitnego projektu, który wstępnie nazwaliśmy „Amamizu: The City Reborn”. 516 00:36:35,550 --> 00:36:41,600 Przejdę dalej i szczegółowo wyjaśnię, co nasza firma planuje w związku z tym projektem. 517 00:36:41,600 --> 00:36:47,600 Od epoki Edo miasto Amamizu miało historię zamożnej kultury. 518 00:36:47,600 --> 00:36:54,960 Jednak w ostatnich latach liczba ludności spadła, rozwój gospodarczy uległ stagnacji i z biegiem czasu staje się coraz gorszy. 519 00:36:56,400 --> 00:36:58,650 Proszę spojrzeć na ten slajd. 520 00:36:58,650 --> 00:37:00,880 Aby sytuacja się nie pogorszyła, 521 00:37:00,880 --> 00:37:02,380 planujemy zrobić coś nowego w mieście... 522 00:37:02,380 --> 00:37:04,320 Jaki jest plan lisicy?! 523 00:37:04,320 --> 00:37:06,470 Ta lisica jest manipulowana przez demona! 524 00:37:06,470 --> 00:37:09,160 Lady Mayaya, uspokój się. 525 00:37:09,160 --> 00:37:11,520 Lord Guan Yu coś mówi! 526 00:37:12,710 --> 00:37:14,210 Co powiedziałeś, mój panie?! 527 00:37:14,210 --> 00:37:17,440 Dziwna burza nas porwie?! 528 00:37:17,440 --> 00:37:18,630 Milczeć! 529 00:37:18,630 --> 00:37:20,250 Ty tam! 530 00:37:22,390 --> 00:37:24,700 Wyjątkowo wyglądające panie. 531 00:37:24,700 --> 00:37:26,910 Proszę o ściszenie głosu. 532 00:37:26,910 --> 00:37:29,680 Przeszkadzasz innym gościom. 533 00:37:56,170 --> 00:37:58,130 Ta lisica zapłaci! 534 00:37:58,130 --> 00:38:01,500 Publicznie nas upokorzyła! 535 00:38:01,500 --> 00:38:04,650 To twoja wina, że ​​zrobiłeś zamieszanie! 536 00:38:05,260 --> 00:38:08,950 O nie! Zostawiłem to! 537 00:38:10,180 --> 00:38:11,730 Pójdę to odzyskać! 538 00:38:11,730 --> 00:38:14,080 Wysuszcie się i poczekajcie na mnie. 539 00:38:14,940 --> 00:38:16,780 - Bądź ostrożny. - Dziękuję! 540 00:38:16,780 --> 00:38:19,480 Jezu, jak możesz o tym zapomnieć! 541 00:38:21,190 --> 00:38:26,030 Zauważyłeś syna Sekretarza Koibuchiego w czwartym rzędzie? 542 00:38:26,030 --> 00:38:27,720 Naprawdę?! Masz bystre oko! 543 00:38:27,720 --> 00:38:30,070 Po prostu masz dużo nauki! 544 00:38:30,070 --> 00:38:34,770 Sekretarz Koibuchi popiera projekt przebudowy, ale nie możemy tracić czujności. 545 00:38:35,250 --> 00:38:37,140 Nadeszła moja kolej. 546 00:38:38,750 --> 00:38:42,440 Znowu na to pójdziesz? 547 00:38:43,930 --> 00:38:46,430 Przygotuj się, Koibuchi Junior! 548 00:38:46,430 --> 00:38:47,900 Huk! 549 00:40:04,420 --> 00:40:06,980 Gdybym przeżył reinkarnację... 550 00:40:06,980 --> 00:40:10,530 Nie chcę być człowiekiem i czuć taki ból... 551 00:40:11,510 --> 00:40:16,780 Chcę być meduzą kołyszącą się delikatnie na falach... 552 00:40:22,690 --> 00:40:24,380 Tsukimi? 553 00:40:31,120 --> 00:40:33,200 Tsukimi. 554 00:40:37,250 --> 00:40:38,600 Tsukimi. 555 00:40:51,680 --> 00:40:53,320 Dlaczego jesteś cały przemoczony? 556 00:41:07,440 --> 00:41:08,670 Witamy ba- Whoa! och! 557 00:41:08,670 --> 00:41:11,560 Hej! och! Co! Hej! 558 00:41:11,560 --> 00:41:13,220 To twoja wina, wiedźmo! 559 00:41:13,220 --> 00:41:18,300 Kazaliście nam iść na prezentację przebudowy, dlatego przeżyliśmy taką nędzę! 560 00:41:18,620 --> 00:41:21,870 Powiedziałeś im, że jesteś przeciwny? 561 00:41:23,750 --> 00:41:27,010 Ponieważ wszyscy zmarzliśmy od deszczu, powinniśmy wszyscy wziąć gorącą kąpiel. 562 00:41:27,010 --> 00:41:30,000 - Chodźmy! - Chodźmy do łaźni. Właściciel jest przystojny. 563 00:41:30,000 --> 00:41:33,700 Ale myślę, że byłoby lepiej, gdyby z okna był dobry widok na pociąg. 564 00:41:33,700 --> 00:41:36,240 Nie mogłeś im powiedzieć?! 565 00:41:43,100 --> 00:41:46,570 Dobry wieczór! Przepraszam za wtargnięcie. 566 00:41:46,570 --> 00:41:49,090 Dlaczego ta cholerna lisica tu jest?! 567 00:41:49,090 --> 00:41:50,470 Do cholery jesteś? 568 00:41:50,470 --> 00:41:54,820 Jestem Inari z firmy Global City Create. 569 00:41:54,820 --> 00:41:58,720 Myślę, że widziałeś mnie jakiś czas temu na prezentacji przebudowy. 570 00:42:00,660 --> 00:42:01,700 Tutaj. 571 00:42:01,870 --> 00:42:06,190 Dlaczego jesteś tu o tej porze? W tej chwili jesteśmy zajęci. 572 00:42:06,790 --> 00:42:08,560 Hej, rekiny lądowe. 573 00:42:09,050 --> 00:42:10,940 Rekiny lądowe L? 574 00:42:11,760 --> 00:42:19,570 Powiem to głośno i wyraźnie! Wszyscy mieszkańcy Amamizukan nie mają najmniejszego zamiaru wyjeżdżać! 575 00:42:20,350 --> 00:42:22,290 Wyjdź i powiedz to swojemu szefowi: 576 00:42:22,290 --> 00:42:28,320 „Nie możemy sprawić, żeby to się sprzedało! To niemożliwe! To Mission Impossible!”, w ten sposób. 577 00:42:28,320 --> 00:42:32,900 Czy to nie o tym powinien decydować właściciel budynku? 578 00:42:32,900 --> 00:42:34,670 Czy to jest? 579 00:42:35,030 --> 00:42:36,300 Hmm... 580 00:42:37,070 --> 00:42:38,400 Wtedy to kupimy. 581 00:42:39,790 --> 00:42:42,870 Wszyscy kupimy Amamizukan! 582 00:42:43,040 --> 00:42:43,900 Co?! 583 00:42:43,900 --> 00:42:44,480 huh?! 584 00:42:44,700 --> 00:42:47,310 Kupisz to? 585 00:42:47,310 --> 00:42:51,610 Panienko, czy masz pojęcie, ile kosztuje to miejsce? 586 00:42:51,610 --> 00:42:57,050 Nie obchodzi mnie to. Milion, pięć milionów czy miliard, nieważne, i tak to kupimy! 587 00:42:57,890 --> 00:42:58,710 Maja. 588 00:42:58,720 --> 00:42:59,190 Ja? 589 00:42:59,640 --> 00:43:01,120 Sól! 590 00:43:01,680 --> 00:43:03,910 Rzuć im sól! 591 00:43:03,910 --> 00:43:07,620 Z przyjemnością! Sól, sól, sól, sól! 592 00:43:07,620 --> 00:43:09,310 Co! Ten Afro właśnie to wziął! 593 00:43:09,310 --> 00:43:10,960 - Hej! - Świetnie, Banba! 594 00:43:10,960 --> 00:43:13,210 Weź tę sól! 595 00:43:13,210 --> 00:43:15,500 - Weź to! I to! - Zatrzymywać się! Hej! Zatrzymywać się! 596 00:43:17,820 --> 00:43:18,840 Widzę. 597 00:43:18,840 --> 00:43:20,510 Rozumiesz, prawda? 598 00:43:20,510 --> 00:43:25,890 Mimo dobrej lokalizacji, niestety nie ma tam luksusowej przestrzeni. 599 00:43:26,210 --> 00:43:29,520 Ale kiedy w Amamizu znajdzie się wspaniały hotel... 600 00:43:29,520 --> 00:43:30,980 Przepraszam. 601 00:43:30,980 --> 00:43:32,100 Dobra. 602 00:44:01,660 --> 00:44:03,720 Wchodzę. 603 00:44:05,790 --> 00:44:07,770 Luksus ~ 604 00:44:09,750 --> 00:44:11,230 Moje zmarszczki są widoczne! 605 00:44:11,230 --> 00:44:12,520 Jeszcze raz, jeszcze raz. 606 00:44:12,520 --> 00:44:14,400 Luksus ~ 607 00:44:16,380 --> 00:44:17,630 Idealny! 608 00:44:17,630 --> 00:44:19,740 Misja wykonana! 609 00:44:24,140 --> 00:44:25,820 Pani Tsukimi... 610 00:44:27,190 --> 00:44:29,870 Tsukimi? Kto to jest? 611 00:44:30,180 --> 00:44:33,480 [ 12. wspólny pchli targ w parku Amamizu ] 612 00:44:38,530 --> 00:44:40,800 Przyjdź i zobacz! 613 00:44:40,800 --> 00:44:42,200 och! Drogi! 614 00:44:42,200 --> 00:44:44,090 Nie zajrzysz? 615 00:44:46,500 --> 00:44:50,350 Hej, Kurako! Jesteś taką wiedźmą! 616 00:44:50,350 --> 00:44:53,770 Dlaczego wyceniłeś ten stary zestaw filiżanek na 7000 jenów?! 617 00:44:54,170 --> 00:44:56,060 Po prostu tego nie rozumiesz! 618 00:44:56,060 --> 00:44:58,440 To prawdziwy Wedgwood! 619 00:44:58,440 --> 00:45:01,510 A ja powinienem was o to pytać, kretyni! To do cholery?! 620 00:45:01,510 --> 00:45:02,510 Te też! 621 00:45:02,510 --> 00:45:03,950 I to! I to też! 622 00:45:03,950 --> 00:45:06,490 Nie ma mowy, żeby to się sprzedało! 623 00:45:07,810 --> 00:45:12,660 Ten kraj jest skończony! Nie rozumieją wartości tych skarbów! 624 00:45:12,660 --> 00:45:15,040 Nie możesz mieć innych rzeczy, które możesz sprzedać? 625 00:45:15,040 --> 00:45:16,670 Nic! 626 00:45:16,670 --> 00:45:19,800 Kurako, przestań mówić jak mężczyzna! 627 00:45:19,800 --> 00:45:21,170 Przepraszam... 628 00:45:21,170 --> 00:45:23,740 Może ceny są za wysokie? 629 00:45:24,340 --> 00:45:27,970 Nie mamy wyboru. Nie dostaniemy wystarczająco dużo, jeśli będą tanie. 630 00:45:28,290 --> 00:45:31,370 No cóż. Po prostu zrobię sobie przerwę. 631 00:45:34,580 --> 00:45:37,690 Taki słodki! Ile to jest? 632 00:45:37,690 --> 00:45:38,980 To 7000 jenów. 633 00:45:38,980 --> 00:45:41,110 och! Stromy! 634 00:45:41,110 --> 00:45:46,410 Nie, nie jest! To Wedgwood, rzadka edycja sprzedana 40 lat temu! 635 00:45:46,410 --> 00:45:48,260 Ach, nie to. 636 00:45:48,620 --> 00:45:50,080 Pytam tego. 637 00:45:50,640 --> 00:45:51,390 Co?! 638 00:45:51,730 --> 00:45:52,390 To?! 639 00:45:52,930 --> 00:45:54,600 - Hę?! - Co?! 640 00:45:54,650 --> 00:45:57,170 - Taki słodki! - Uroczy! 641 00:45:57,980 --> 00:46:01,340 To takie urocze! Wow! 642 00:46:01,340 --> 00:46:03,420 Tak, naprawdę tego chcę! 643 00:46:03,420 --> 00:46:04,630 Ale to jest za drogie! 644 00:46:04,630 --> 00:46:06,570 Co mam zrobić?! 645 00:46:07,450 --> 00:46:10,720 Dobra! Przyjdź i spójrz! 646 00:46:24,800 --> 00:46:26,070 Tutaj, Kurako! 647 00:46:26,070 --> 00:46:30,410 OK chłopaki! Chodźmy i sprzedajmy więcej! 648 00:46:34,150 --> 00:46:36,000 Galaretka z kwiatowym kapeluszem! 649 00:46:37,400 --> 00:46:39,000 Galaretka w fioletowe paski! 650 00:46:40,570 --> 00:46:42,380 Galaretka Nomury! 651 00:46:42,820 --> 00:46:43,690 Ach! 652 00:46:48,030 --> 00:46:50,370 To galaretka Amakusa! 653 00:46:50,370 --> 00:46:53,180 - Chłopaki! To następne! - Mam! 654 00:46:56,130 --> 00:46:57,000 Proszę o jeden. 655 00:46:57,000 --> 00:46:59,850 Ach, tak. Proszę 500 jenów. Dziękuję! 656 00:47:01,260 --> 00:47:03,300 500 jenów każdy. Dziękuję! 657 00:47:14,390 --> 00:47:16,200 Dziękuję za ostatnią noc. 658 00:47:19,520 --> 00:47:22,630 Czy mogę zadać ci jedno pytanie? 659 00:47:22,630 --> 00:47:23,790 Zacząć robić. 660 00:47:24,400 --> 00:47:28,670 Ubiegłej nocy. Czy mieliśmy, hm... 661 00:47:29,700 --> 00:47:30,970 Hmm... 662 00:47:32,160 --> 00:47:34,220 Stosunki seksualne? 663 00:47:34,220 --> 00:47:35,750 „Stosunki seksualne”? 664 00:47:36,520 --> 00:47:41,750 Przepraszam, ale wczoraj wieczorem byłem dość pijany. Moja pamięć jest mglista. 665 00:47:41,750 --> 00:47:43,960 Uważam też, że nie jestem taką osobą. 666 00:47:46,260 --> 00:47:50,590 Byłem zaskoczony, że ktoś taki jak ty był tak intensywny. 667 00:47:50,590 --> 00:47:53,930 Ale my oboje pasujemy do łóżka. 668 00:47:53,930 --> 00:47:57,430 Jestem pewien, że projekt będzie równie dobry. 669 00:47:58,560 --> 00:48:03,080 Panie Shu! W końcu odrzuciłeś swoje dziewictwo! 670 00:48:03,080 --> 00:48:05,110 Co?! On jest wiśniowym chłopcem?! 671 00:48:05,460 --> 00:48:07,090 Nie ma mowy! 672 00:48:08,700 --> 00:48:10,920 Hej bracie, co się dzieje? 673 00:48:25,970 --> 00:48:29,860 Nie pozwolę ci odejść! Mój śliczny dziewiczy wiśniowy chłopczyk~ 674 00:48:52,450 --> 00:48:54,840 Czy lubisz mojego brata? 675 00:48:54,840 --> 00:48:57,350 L-jak?! 676 00:48:57,350 --> 00:49:00,770 To niemożliwe! 677 00:49:01,420 --> 00:49:03,140 Więc dlaczego jesteś zdenerwowany? 678 00:49:03,920 --> 00:49:05,850 A dlaczego jest to niemożliwe? 679 00:49:08,170 --> 00:49:12,860 To dlatego, że nie jestem go godzien. 680 00:49:15,510 --> 00:49:17,990 On jest na zupełnie innym poziomie. 681 00:49:18,640 --> 00:49:22,000 Całkowicie. To się nie zmieni. 682 00:49:27,650 --> 00:49:30,340 Miej więcej pewności siebie. 683 00:49:31,280 --> 00:49:33,590 Przede wszystkim jesteś normalną dziewczyną. 684 00:49:34,030 --> 00:49:36,550 Przestań się nade mną litować! 685 00:49:37,410 --> 00:49:40,390 Nie jestem zwykłą dziewczyną. 686 00:49:42,170 --> 00:49:44,310 Zawsze taki będę. 687 00:49:45,670 --> 00:49:47,690 Będę taki aż do śmierci. 688 00:49:54,300 --> 00:49:55,820 Jezu. 689 00:49:59,680 --> 00:50:02,290 Przestań być marudny! 690 00:50:02,940 --> 00:50:04,790 Hej, Tsukimi! 691 00:50:07,730 --> 00:50:10,960 Przestań się tam ukrywać i wyjdź! 692 00:51:12,760 --> 00:51:15,650 Mamo, spójrz, spójrz! 693 00:51:15,650 --> 00:51:17,130 Co to jest? 694 00:51:17,360 --> 00:51:18,780 To sukienka w kształcie meduzy! 695 00:51:18,780 --> 00:51:20,780 Sukienka w kształcie meduzy? 696 00:51:21,770 --> 00:51:22,930 Dobrze na Tobie wygląda! 697 00:51:22,930 --> 00:51:24,580 Jesteś taki uroczy! 698 00:53:24,470 --> 00:53:26,010 Tsukimi... 699 00:53:34,140 --> 00:53:35,240 Ach! 700 00:53:36,030 --> 00:53:38,960 To nie tak jak myślisz! Właśnie przypomniało mi się coś, gdy byłem młody! 701 00:53:38,960 --> 00:53:40,070 Spójrz w tę stronę, Tsukimi. 702 00:53:40,070 --> 00:53:40,550 NIE! 703 00:53:40,550 --> 00:53:47,970 Moja mama powiedziała, że ​​jak wyjdę za mąż, uszyje mi białą suknię jak meduza! 704 00:53:47,970 --> 00:53:49,140 Dlatego taki jestem! 705 00:53:49,140 --> 00:53:49,830 Dlatego! 706 00:53:50,430 --> 00:53:51,370 Tsukimi! 707 00:53:51,370 --> 00:53:52,810 Nie patrz na mnie! 708 00:53:52,810 --> 00:53:54,640 To tylko nieporozumienie. 709 00:53:54,640 --> 00:53:56,600 Proszę, zostaw mnie w spokoju! 710 00:53:56,600 --> 00:53:57,520 Tsukimi! 711 00:53:57,520 --> 00:53:59,840 Co teraz?! 712 00:54:00,800 --> 00:54:02,300 Zróbmy taki! 713 00:54:04,940 --> 00:54:05,640 Co? 714 00:54:09,020 --> 00:54:10,850 Ta-dah! 715 00:54:10,850 --> 00:54:11,490 Spójrz! 716 00:54:11,490 --> 00:54:14,080 Czy możesz sobie wyobrazić zrobienie takiego? Spójrz, to też. I to! 717 00:54:14,080 --> 00:54:15,580 - Nie. - Nie mogę. 718 00:54:15,580 --> 00:54:16,330 Pospiesz się! 719 00:54:16,330 --> 00:54:21,550 Te falbanki wyglądają dobrze i będą bardzo urocze w sukience! Jeśli naprawdę taki istnieje, nawet jeśli kosztuje milion, na pewno go kupisz, prawda?! Prawidłowy?! 720 00:54:21,550 --> 00:54:22,280 Nie, nie zrobimy tego. 721 00:54:22,280 --> 00:54:24,510 Chodź, zróbmy taki! 722 00:54:24,510 --> 00:54:26,630 Jestem pewien, że będzie ładny i będzie się sprzedawać! 723 00:54:26,630 --> 00:54:30,270 Pospiesz się! Nawet jeśli przeszukasz świat, nie ma sukienki wzorowanej na meduzie! 724 00:54:30,270 --> 00:54:33,270 Załóżmy własną markę odzieżową i dajmy ją poznać światu! Pospiesz się! 725 00:54:33,270 --> 00:54:37,460 W takim razie na pewno będziemy mogli kupić ten Amamizukan! 726 00:54:37,460 --> 00:54:40,980 W swoim urojeniu pominąłeś sporo rzeczy, że w ogóle nie rozumiem, co mówisz. 727 00:54:40,980 --> 00:54:42,250 Kupiłem już trochę materiału. 728 00:54:43,400 --> 00:54:44,780 Wszystko będzie dobrze! 729 00:54:44,780 --> 00:54:46,820 Ostatnim razem zrobiłeś nawet kilka Claras, prawda? 730 00:54:46,820 --> 00:54:49,740 Sukienki mnie nie interesują. 731 00:54:50,140 --> 00:54:53,290 Nie przeszkadza mi tylko noszenie dresów i zbroi. 732 00:54:53,290 --> 00:54:54,330 Hej! 733 00:54:54,330 --> 00:54:56,370 Chodźmy, Sakurako. 734 00:55:07,070 --> 00:55:08,100 Rzuć to wszystko bardziej. Więcej, więcej. 735 00:55:08,100 --> 00:55:08,540 Dobra. Rzuć to wszystko bardziej. Więcej, więcej. 736 00:55:08,540 --> 00:55:08,550 Rzuć to wszystko bardziej. Więcej, więcej. 737 00:55:08,550 --> 00:55:09,010 Więcej, więcej. Dwa razy więcej. Więcej, więcej. Rzuć to wszystko bardziej. Więcej, więcej. 738 00:55:09,010 --> 00:55:11,870 Więcej, więcej. Dwa razy więcej. Więcej, więcej. 739 00:55:11,870 --> 00:55:12,930 Mniej więcej mojego wzrostu. 740 00:55:12,930 --> 00:55:17,080 Więcej, więcej, więcej. OK, to wszystko! 741 00:55:21,290 --> 00:55:23,480 Co robisz?! 742 00:55:24,430 --> 00:55:25,690 Przetnij to. 743 00:55:26,800 --> 00:55:29,110 Potrzebujemy modelu, prawda? 744 00:55:29,110 --> 00:55:30,850 Zrób to! 745 00:55:30,850 --> 00:55:34,080 Jeśli ktoś przyjdzie, przekona się, że naprawdę jestem facetem! 746 00:55:38,150 --> 00:55:40,600 Jeśli pozwolisz~ 747 00:55:40,600 --> 00:55:42,170 To nie pozostawia mi wyboru. 748 00:55:42,170 --> 00:55:44,900 Cóż, chyba ci to uszyję. 749 00:55:55,080 --> 00:55:56,580 Ona nie patrzy na swoje ręce! 750 00:55:56,580 --> 00:56:00,920 Dla Twojej wiadomości, rodzaj szwów stosowanych w tradycyjnej odzieży został udoskonalony na podstawie techniki przekazywanej w Japonii od czasów starożytnych, wykorzystującej wyłącznie proste linie. 751 00:56:00,920 --> 00:56:04,480 Odzież w stylu zachodnim ma zakrzywione linie, zaprojektowane tak, aby dopasować się do kształtu ciała noszącego, więc jest zupełnie inna, nawet na poziomie koncepcyjnym. 752 00:56:04,480 --> 00:56:06,710 Dlatego proszenie mnie o uszycie spódnicy jest jak 753 00:56:06,710 --> 00:56:09,400 poprosić szefa kuchni sushi o zrobienie terrine. 754 00:56:09,400 --> 00:56:11,550 Twoje szycie jest naprawdę świetne! 755 00:56:14,140 --> 00:56:15,830 OK, gotowe. 756 00:56:15,830 --> 00:56:17,450 Teraz spróbuj. 757 00:56:17,450 --> 00:56:18,370 Dzięki! 758 00:56:18,370 --> 00:56:22,970 Jasne, prawda! Rozkoszuj się biedną biedaczką dzięki tej cienkiej spódnicy! 759 00:56:22,980 --> 00:56:24,560 NIE! To wszystko jest złe! 760 00:56:24,560 --> 00:56:29,420 Ani mikrometr, ani nanometr! To nie wyraża delikatnego piękna galaretki z kwiatowym kapeluszem! 761 00:56:32,490 --> 00:56:35,830 Hej! Hej! Co robisz?! 762 00:56:36,270 --> 00:56:38,620 Tsukimi! Uważaj! Uspokoić się! Hej! 763 00:56:38,620 --> 00:56:40,560 Nie ruszaj się! 764 00:56:44,590 --> 00:56:46,360 Wreszcie zrobione~ 765 00:56:46,720 --> 00:56:50,610 Przynajmniej teraz bardziej przypomina dzwonek. 766 00:56:51,260 --> 00:56:54,070 och! Wspaniały! Wygląda dobrze! 767 00:56:54,070 --> 00:56:57,490 Zastanawiam się, czy będzie wystarczająco luźno, jeśli założę pod spód sakwę. 768 00:56:58,010 --> 00:57:02,520 ~Dzisiejszy wieczór będzie chiński! Shumai! Jiaozi!~ 769 00:57:02,520 --> 00:57:05,790 Nie martw się! Mojego brata nie ma w domu! 770 00:57:08,030 --> 00:57:11,870 Dziś wieczorem zjem kaczkę po pekińsku~ 771 00:57:11,870 --> 00:57:14,280 Gdzie idziesz? 772 00:57:14,280 --> 00:57:16,070 Powinieneś iść z nami, Jiji. 773 00:57:16,080 --> 00:57:20,600 W moim mieszkaniu jest mnóstwo zdjęć starych polityków-mężczyzn ~ 774 00:57:20,600 --> 00:57:23,750 Puść mnie! Puścić! 775 00:57:26,380 --> 00:57:30,220 Gdzie mogą znajdować się zdjęcia polityków? 776 00:57:30,220 --> 00:57:32,280 Hej, to wygląda nieźle! 777 00:57:32,280 --> 00:57:33,760 Czy to nie wygląda jak meduza? 778 00:57:35,100 --> 00:57:36,780 Co o tym myślisz, Tsukimi? 779 00:57:40,020 --> 00:57:44,830 Nie. To źle! To zupełnie nic podobnego! 780 00:57:46,230 --> 00:57:47,960 To galaretka z kapeluszem kwiatowym. 781 00:57:47,960 --> 00:57:49,670 Jego dzwonek delikatnie się rozprzestrzenia. 782 00:57:49,670 --> 00:57:52,920 Stamtąd znajduje się wiele rozciągających się macek, które ładnie błyszczą. 783 00:57:52,920 --> 00:57:56,390 Jego elegancji nie można porównać z niczym na tym świecie. 784 00:57:56,390 --> 00:57:58,800 Jego macki są w kolorze różowym, żółtym lub zielonym. 785 00:57:58,800 --> 00:58:00,810 To naprawdę piękne! 786 00:58:10,550 --> 00:58:11,900 Co? Hm? 787 00:58:13,220 --> 00:58:15,280 Hej! Czekać! Co robisz?! 788 00:58:25,440 --> 00:58:28,230 Proszę wszystkich o pomoc! 789 00:58:37,740 --> 00:58:39,180 Dobra! 790 00:58:40,370 --> 00:58:42,720 Moje ręce puchną. 791 00:58:48,000 --> 00:58:49,770 Wreszcie zrobione. 792 00:58:51,840 --> 00:58:57,650 W jakiś sposób udało nam się to osiągnąć dzięki połączonej sile Zakonu! 793 00:59:28,500 --> 00:59:30,090 To takie urocze! 794 00:59:33,760 --> 00:59:37,920 Swoją drogą, te perły są fałszywe, prawda? 795 00:59:37,920 --> 00:59:41,050 Nie, to jest prawdziwe. Dostałem to od mojej mamy. Prawdopodobnie kosztuje około miliona jenów. 796 00:59:41,050 --> 00:59:41,950 Co?! 797 00:59:41,950 --> 00:59:42,640 Tak! 798 00:59:42,640 --> 00:59:46,220 To księżniczka meduzy! 799 00:59:46,220 --> 00:59:48,710 Trzymaj się, Kuranosuke! 800 00:59:49,440 --> 00:59:52,150 Mam ważnych gości! 801 00:59:52,150 --> 00:59:53,670 Obniż głos! 802 00:59:53,900 --> 00:59:56,420 K-Kurano... 803 00:59:56,420 --> 00:59:57,200 ...suke? 804 01:00:01,790 --> 01:00:03,690 „Słuchaj dobrze, Kurako.” 805 01:00:03,690 --> 01:00:07,890 „My, Koibuchi, zawsze mieliśmy najbłękitniejszą krew i długą historię rodziny politycznej”. 806 01:00:08,460 --> 01:00:10,210 „Odtąd…” 807 01:00:10,210 --> 01:00:12,310 „Będziesz żył jak mężczyzna!” 808 01:00:16,680 --> 01:00:19,630 „Och, wielki Ojcze, co masz na myśli?” 809 01:00:19,630 --> 01:00:23,870 „Jestem kobietą na wskroś!” 810 01:00:26,310 --> 01:00:30,020 Jej sytuacja jest jak Róża Wersalska! 811 01:00:30,020 --> 01:00:32,120 Oskar! 812 01:00:33,230 --> 01:00:33,930 Ale... 813 01:00:34,990 --> 01:00:40,010 Kiedykolwiek jestem z wami, dziewczyny, nie mogę ukryć tego, kim naprawdę jestem. 814 01:00:40,950 --> 01:00:44,090 Ujawniam się jako dama. 815 01:00:45,950 --> 01:00:47,950 Teraz to widzę! 816 01:00:47,950 --> 01:00:50,730 To wyjaśnia, dlaczego mówisz jak mężczyzna i jaki jesteś agresywny! 817 01:00:50,730 --> 01:00:52,810 To wszystko dlatego, że wywierano na ciebie presję, abyś to zrobił! 818 01:00:52,810 --> 01:00:54,970 Zgadza się! 819 01:00:54,970 --> 01:00:56,560 Kurako! 820 01:00:57,630 --> 01:00:59,980 Będziemy pić dziś wieczorem! 821 01:01:03,510 --> 01:01:04,950 Dziękuję! 822 01:01:04,950 --> 01:01:06,530 OK chłopaki! Chodźmy dziś wieczorem na całość! 823 01:01:06,530 --> 01:01:09,180 Kelnerka! Przepraszam! 824 01:01:09,180 --> 01:01:11,080 Pójdę dalej i zjem! 825 01:01:11,080 --> 01:01:12,230 A co powiesz na ptasie gniazdo? 826 01:01:12,230 --> 01:01:13,620 Proszę o jadalne ptasie gniazdo. 827 01:01:13,620 --> 01:01:15,500 Zamówienie ptasiego gniazda! 828 01:01:15,500 --> 01:01:17,740 Zrób cztery! Zamówimy dla nas wszystkich! 829 01:01:17,840 --> 01:01:20,210 Klątwa z szyciem sukienki. 830 01:01:21,320 --> 01:01:22,970 To także sukienka w kształcie meduzy. 831 01:01:22,970 --> 01:01:25,430 W ogóle nie widzę w tym sensu. 832 01:01:27,160 --> 01:01:32,350 Ale wygląda na to, że Kurako traktuje Panią Chieko i Lady Jiji Chińczykami. 833 01:01:32,350 --> 01:01:33,640 Chiński? 834 01:01:33,640 --> 01:01:35,600 Kluski? Jiaozi? 835 01:01:35,600 --> 01:01:36,980 Nie. Słyszałem, że jedzą b- 836 01:01:36,980 --> 01:01:38,980 Ptasie gniazdo?! 837 01:01:38,980 --> 01:01:40,860 Słyszałeś tylko „B-” i już to wiesz?! 838 01:01:40,860 --> 01:01:45,450 Do wyboru mam tylko linię Banetsu i ptasie gniazdo! 839 01:01:46,180 --> 01:01:50,520 Cholera! Więc to właśnie jedzą?! 840 01:01:50,520 --> 01:01:55,710 Słyszałem też, że jedzą w Yokohoma Chinatown! 841 01:01:56,070 --> 01:02:00,100 Ta cholerna fashionistka. Zostaw to mnie, powiem jej to bez ogródek. 842 01:02:08,200 --> 01:02:10,200 [Banba: Co się do cholery dzieje?! ] 843 01:02:10,200 --> 01:02:12,450 [ Mayaya: T-oni się dobrze bawią! ] 844 01:02:12,500 --> 01:02:12,760 [ Banba: Chcę zjeść ptasie gniazdo! ] 845 01:02:12,760 --> 01:02:13,750 Co jest nie tak? [ Banba: Chcę zjeść ptasie gniazdo! ] 846 01:02:13,750 --> 01:02:14,660 [ Banba: Chcę zjeść ptasie gniazdo! ] 847 01:02:22,210 --> 01:02:24,460 Oto szmatka, woo! 848 01:02:24,460 --> 01:02:25,600 Zabiegać! 849 01:02:26,800 --> 01:02:29,970 Pociąg Fujisawa wkrótce odjedzie. 850 01:02:30,220 --> 01:02:32,230 Mayaya, proszę odsuń się. 851 01:02:32,230 --> 01:02:35,370 Jak możemy osiągnąć puszystość tego? 852 01:02:35,370 --> 01:02:37,300 Hmm. Myślę, że powinniśmy używać owczej wełny. 853 01:02:37,320 --> 01:02:39,960 Ach! Rozumiem to teraz! 854 01:02:39,960 --> 01:02:42,050 Tak, tak, tak byłoby lepiej. 855 01:02:42,050 --> 01:02:42,920 Sprawdźmy to w takim razie. 856 01:02:42,920 --> 01:02:43,650 OK, zróbmy to. 857 01:02:44,990 --> 01:02:46,800 Kobieta?! 858 01:02:46,800 --> 01:02:50,050 Przepraszam, że się dowiedziałem. Ale wcale nie jest zła. 859 01:02:53,170 --> 01:02:54,500 Hanamori... 860 01:02:54,850 --> 01:02:56,890 W końcu ci się udało, Shuu. 861 01:02:58,960 --> 01:03:00,350 Tutaj. 862 01:03:01,260 --> 01:03:03,080 Już ją zaprosiłem. 863 01:03:05,840 --> 01:03:09,640 Obecni będą także członkowie projektu przebudowy. 864 01:03:09,640 --> 01:03:16,040 I myślałem, żeby tego dnia ogłosić, że będziemy wspierać projekt przebudowy. 865 01:03:18,770 --> 01:03:21,540 Oj, czas leci! 866 01:03:24,740 --> 01:03:27,840 Minęło trochę czasu, odkąd się tak pociłem! 867 01:03:27,840 --> 01:03:29,270 Chodźmy się kąpać! 868 01:03:29,270 --> 01:03:30,250 Brzmi dobrze! 869 01:03:30,250 --> 01:03:30,720 Co? 870 01:03:30,720 --> 01:03:32,640 Może pójdziemy też do łaźni? 871 01:03:32,640 --> 01:03:34,510 Och, hej! Ja też chcę iść! Czekać! 872 01:03:34,510 --> 01:03:34,990 Ja też chcę iść! 873 01:03:34,990 --> 01:03:36,080 Hej! 874 01:03:37,330 --> 01:03:38,730 Wanna! 875 01:03:53,350 --> 01:03:58,020 Tsukimi, błagam. Proszę skorzystać z manekina. 876 01:03:58,020 --> 01:03:59,910 Igły mnie przerażają i też jestem zmęczona. 877 01:03:59,910 --> 01:04:01,250 Nie. 878 01:04:04,820 --> 01:04:07,570 To musisz być ty i nic więcej. 879 01:04:28,930 --> 01:04:31,030 Nie ruszaj się! 880 01:04:45,530 --> 01:04:47,030 Pełnia księżyca! 881 01:04:47,030 --> 01:04:49,130 To jest jak galaretka księżycowa! 882 01:05:15,770 --> 01:05:19,540 Czujemy się, jakbyśmy byli pod powierzchnią morza! 883 01:05:20,100 --> 01:05:21,830 Teraz, kiedy to mówisz. 884 01:05:22,440 --> 01:05:24,120 To ładne. 885 01:05:26,530 --> 01:05:30,820 Um, naprawdę mi przykro z powodu pereł. 886 01:05:30,820 --> 01:05:33,240 Nie wiedziałem, że to od twojej matki. 887 01:05:33,240 --> 01:05:34,410 Nie, jest w porządku. 888 01:05:34,740 --> 01:05:37,300 Jestem pewna, że ​​moja mama będzie z tego powodu zadowolona. 889 01:05:37,300 --> 01:05:40,720 Będzie szczęśliwa, że ​​przyzwyczaiła się do tej wspaniałej sukienki. 890 01:05:45,050 --> 01:05:53,030 Wiesz, przeprowadziłam się do tego domu i powiedziano mi, że nigdy więcej nie zobaczę mojej matki. 891 01:05:57,020 --> 01:06:01,950 Zakładali, że większość mężczyzn chce być politykami. 892 01:06:03,520 --> 01:06:05,620 Widzę. 893 01:06:08,320 --> 01:06:14,670 Moja mama dała mi mnóstwo sukienek i akcesoriów. 894 01:06:21,250 --> 01:06:26,370 Przychodzi taki moment, że ważne rzeczy po prostu gubią się. 895 01:06:27,340 --> 01:06:30,150 Dlatego nigdy nie możesz pozwolić im odejść. 896 01:06:51,150 --> 01:06:52,420 Co słychać? 897 01:06:52,420 --> 01:06:54,920 Nie. To nic. 898 01:06:55,740 --> 01:06:57,370 Czy Tsukimi ma się dobrze? 899 01:06:57,370 --> 01:06:58,630 Tak. 900 01:07:00,620 --> 01:07:01,930 Impreza? 901 01:07:06,330 --> 01:07:12,310 Tata powiedział, że planuje ogłosić tam wsparcie dla projektu przebudowy. 902 01:07:28,110 --> 01:07:30,380 Hej! Chłopaki! 903 01:07:30,380 --> 01:07:32,990 Zróbmy pokaz mody! 904 01:07:32,990 --> 01:07:34,740 Co?! 905 01:07:34,740 --> 01:07:38,130 Za tydzień wydział mojego staruszka będzie urządzał imprezę. 906 01:07:38,130 --> 01:07:39,630 Zróbmy tego dnia show! 907 01:07:39,630 --> 01:07:42,930 Będziemy w stanie przyciągnąć klientów, aby zdobyć wystarczającą ilość pieniędzy! 908 01:07:44,700 --> 01:07:47,930 Będziemy wtedy mogli krzyczeć przeciwko przebudowie! 909 01:07:47,930 --> 01:07:50,020 The Sisterhood zrobi pokaz mody?! 910 01:07:50,020 --> 01:07:50,940 Przestań opowiadać bzdury! 911 01:07:50,940 --> 01:07:52,540 Ale to sprawi, że sukienki się sprzedają! 912 01:07:52,550 --> 01:07:56,630 A nie mamy dużo czasu. Poza tym, gdzie to powinno się odbyć? 913 01:07:56,630 --> 01:07:57,930 Ach! 914 01:07:57,930 --> 01:08:00,520 Jeszcze nie myślałem gdzie... 915 01:08:00,530 --> 01:08:03,490 W takim razie przestań się obrażać! 916 01:08:03,490 --> 01:08:05,330 Ale możemy go trzymać gdziekolwiek! 917 01:08:05,330 --> 01:08:08,520 Nawet jeśli tak jest, będzie to kosztować. 918 01:08:08,730 --> 01:08:10,230 Mam pomysł. 919 01:08:11,320 --> 01:08:13,610 Może zrobimy to tutaj? 920 01:08:14,060 --> 01:08:15,610 Co?! 921 01:08:16,040 --> 01:08:19,240 Tutaj? Masz na myśli tutaj, w Amamizukan? 922 01:08:19,240 --> 01:08:20,760 Tak. 923 01:08:20,760 --> 01:08:26,140 Myślę, że możemy tu sprawić, by wyglądało jak podwodne miasto. 924 01:08:26,920 --> 01:08:31,520 A gdyby istniały księżniczki w sukienkach w kształcie meduzy, 925 01:08:31,840 --> 01:08:35,650 Myślę, że byłoby bardzo pięknie. 926 01:08:35,650 --> 01:08:37,320 To nie będzie możliwe! 927 01:08:37,320 --> 01:08:40,930 Nie ma mowy, żeby tu odbył się pokaz mody! 928 01:08:40,930 --> 01:08:43,640 Jasne... przepraszam... 929 01:08:45,640 --> 01:08:47,030 Niezły pomysł. 930 01:08:48,440 --> 01:08:52,330 Jeśli zrobimy to tutaj, możemy sprawić, że ludzie dowiedzą się, jak wspaniale wygląda Amamizukan! 931 01:08:52,440 --> 01:08:53,150 Tak! 932 01:08:53,150 --> 01:08:55,040 Zróbmy to! Tak! 933 01:08:56,440 --> 01:08:58,050 C-co? Ale...! 934 01:08:58,050 --> 01:08:59,530 Ale kto będzie modelką? 935 01:08:59,530 --> 01:09:00,150 Będę jednym. 936 01:09:00,620 --> 01:09:01,630 Dobra! 937 01:09:01,630 --> 01:09:04,760 Do pokazu mody pozostało już tylko osiem sukienek! 938 01:09:04,760 --> 01:09:06,720 Hej! Nie jesteśmy w stanie ukończyć tak wielu w ciągu tygodnia! 939 01:09:06,720 --> 01:09:07,510 Wszystko będzie dobrze! 940 01:09:07,510 --> 01:09:09,430 Jeśli wszyscy pomogą, damy radę! 941 01:09:09,430 --> 01:09:13,240 Ale przy tak wielu sukienkach i jesteś jedyną modelką? 942 01:09:13,240 --> 01:09:16,210 Już myślałem co z tym zrobić. 943 01:09:16,230 --> 01:09:17,550 NIE! 944 01:09:17,550 --> 01:09:19,230 Maja! 945 01:09:22,430 --> 01:09:24,610 - Maja! -Maja! 946 01:09:24,610 --> 01:09:25,820 Zejdź tutaj! 947 01:09:25,820 --> 01:09:27,830 To musisz być ty, Mayaya! 948 01:09:27,830 --> 01:09:31,810 Przestań żartować! Dlaczego mam nosić te sukienki! 949 01:09:31,810 --> 01:09:33,920 Widziałem, co kombinujesz! 950 01:09:33,920 --> 01:09:36,630 Każesz mi nosić te naprawdę haniebne i fruwające rzeczy! 951 01:09:36,630 --> 01:09:39,840 Abyś mógł wyciągnąć mnie z ogółu społeczeństwa, abym był wyśmiewany! 952 01:09:39,840 --> 01:09:41,410 NIE! 953 01:09:41,410 --> 01:09:44,550 Przyszło mi to do głowy, kiedy cię pierwszy raz zobaczyłem! 954 01:09:44,550 --> 01:09:48,850 Są takie modele jak Ty w Chanel czy Dior! 955 01:09:48,850 --> 01:09:49,870 Przestań opowiadać takie kłamstwa! 956 01:09:49,870 --> 01:09:50,010 Mówię prawdę! Przestań opowiadać takie kłamstwa! 957 01:09:50,010 --> 01:09:52,040 Mówię prawdę! 958 01:09:53,130 --> 01:09:59,130 Mayaya, jesteś piękną osobą o budowie ciała modelki! 959 01:10:00,220 --> 01:10:04,400 Beau-beau-beau-beau-beau-beau-beau-beau- 960 01:10:12,230 --> 01:10:14,640 Maja! 961 01:10:21,030 --> 01:10:22,840 Widziałeś ich! 962 01:10:26,200 --> 01:10:28,640 Maja! Maja! Maja! 963 01:10:30,410 --> 01:10:36,350 Wiesz, co powiedzieli, kiedy zobaczyli moje oczy?! To „Oczy Zabójcy”! 964 01:10:37,080 --> 01:10:43,030 Od drugiej klasy liceum zacząłem zakrywać oczy grzywką, więc zaczęto mnie nazywać „Bambusową Miotłą”! 965 01:10:50,020 --> 01:10:51,830 Zawsze tego nienawidziłem! 966 01:10:52,940 --> 01:10:55,540 Nienawidziłam tej sylwetki! 967 01:10:56,020 --> 01:10:58,920 Nienawidziłem tych oczu w kształcie migdałów z pojedynczą powieką! 968 01:10:59,530 --> 01:11:02,250 Moje ciało jest wysokie i smukłe! 969 01:11:03,910 --> 01:11:05,550 Jestem jak kontraktowy zabójca! 970 01:11:05,550 --> 01:11:09,360 Jak cholera, zrozumiesz, co czuję! 971 01:11:13,410 --> 01:11:16,140 Nie mogę tego przeoczyć. 972 01:11:17,340 --> 01:11:19,380 Lepiej jest nazywać się „Bambusową Miotłą”! 973 01:11:20,190 --> 01:11:26,650 Pseudonim, który towarzyszył mi w podstawówce, gimnazjum i liceum, to „Nobuyo Ooyama”, aktorka głosowa Doraemona! 974 01:11:28,510 --> 01:11:30,450 Pani Banba nazywa się „Afro”. 975 01:11:30,850 --> 01:11:33,240 Lady Jiji nazywa się „Duch”. 976 01:11:34,060 --> 01:11:35,790 Może... 977 01:11:36,940 --> 01:11:39,400 To prawda. 978 01:11:41,900 --> 01:11:43,840 Każdy z nas jest taki sam. 979 01:11:44,610 --> 01:11:49,110 Dlatego tak długo mieszkaliśmy tu razem! 980 01:11:55,750 --> 01:11:57,080 Pani Maja. 981 01:11:58,840 --> 01:12:02,020 jestem szczęśliwy. 982 01:12:03,720 --> 01:12:10,740 Bardzo się cieszę, że moje rysunki meduz przekształcają się w te piękne sukienki. 983 01:12:11,640 --> 01:12:16,410 Nie sądziłem, że ktoś taki jak ja zrobi to w taki sposób. 984 01:12:18,810 --> 01:12:20,410 Dlatego... 985 01:12:22,320 --> 01:12:23,920 Tylko na trochę więcej... 986 01:12:24,440 --> 01:12:26,630 Chcę to kontynuować. 987 01:12:28,820 --> 01:12:34,640 Mam wrażenie, że przy pomocy wszystkich możemy zrobić coś jeszcze bardziej niesamowitego! 988 01:12:38,750 --> 01:12:40,350 Więc proszę... 989 01:12:43,460 --> 01:12:45,310 Tylko na trochę więcej... 990 01:12:47,220 --> 01:12:49,030 Proszę, pomóż nam! 991 01:12:53,260 --> 01:12:56,620 Oddech! Oddech! 992 01:12:58,520 --> 01:13:02,040 Skończyliśmy! 993 01:13:05,820 --> 01:13:07,440 K-kim ona jest?! 994 01:13:11,240 --> 01:13:13,070 Nie zapomnij kupić mi tych zabawek w kapsułkach! 995 01:13:13,410 --> 01:13:16,610 To powinni być trzej bohaterowie, którzy złożyli przysięgę, że będą braćmi! 996 01:13:18,540 --> 01:13:21,200 To spojrzenie! 997 01:13:21,200 --> 01:13:25,440 Pani Maja! Wyglądasz wspaniale! 998 01:13:25,840 --> 01:13:27,210 Wygląda bardzo dobrze! 999 01:13:27,210 --> 01:13:28,730 Jiji, Jiji. 1000 01:13:28,730 --> 01:13:30,030 Teraz Banba ciągnij za całość. 1001 01:13:30,030 --> 01:13:31,240 Jiji. 1002 01:13:32,800 --> 01:13:33,890 Trochę tam zostało. 1003 01:13:33,890 --> 01:13:34,360 Kurako. 1004 01:13:34,360 --> 01:13:34,820 Tak? 1005 01:13:34,820 --> 01:13:35,620 A co powiesz na to? 1006 01:13:35,620 --> 01:13:37,640 Oh! Wygląda dobrze! 1007 01:13:37,640 --> 01:13:39,600 To wygląda bardzo dobrze! 1008 01:13:39,600 --> 01:13:40,410 Następny, następny. 1009 01:13:40,410 --> 01:13:42,650 Spójrzcie na to wszyscy! 1010 01:13:42,650 --> 01:13:44,750 Co o tym myślisz? 1011 01:13:45,540 --> 01:13:46,730 Jak ładnie! 1012 01:13:48,030 --> 01:13:48,920 Co?! 1013 01:13:48,920 --> 01:13:50,320 Właściciel Amamizukan tak powiedział?! 1014 01:13:50,320 --> 01:13:52,840 Tak, powiedziała, że ​​nie chce go już sprzedawać. 1015 01:13:52,840 --> 01:13:55,830 Cholera, jesteśmy tak blisko. 1016 01:13:55,830 --> 01:13:58,800 I pomyśleć, że tylko on jest przeciwny przebudowie! 1017 01:13:58,800 --> 01:13:59,250 Ach! 1018 01:14:03,420 --> 01:14:05,230 Powiem to wprost. 1019 01:14:05,790 --> 01:14:10,220 Nie pamiętam, żeby tamtej nocy nasze dusze połączyły się. 1020 01:14:10,220 --> 01:14:11,730 To wszystko. Dziękuję. 1021 01:14:11,730 --> 01:14:13,240 Czekać! 1022 01:14:14,930 --> 01:14:16,430 O nie! 1023 01:14:16,430 --> 01:14:20,970 Chyba wypiłem za dużo... 1024 01:14:20,970 --> 01:14:23,810 H-Pomóż mi... 1025 01:14:23,810 --> 01:14:24,750 Co jest nie tak?! 1026 01:14:24,750 --> 01:14:27,250 Pani Inari?! Pani Inari?! 1027 01:14:27,250 --> 01:14:28,710 Czy mogłaby...! 1028 01:14:29,650 --> 01:14:30,740 Hanamori! 1029 01:14:30,740 --> 01:14:32,560 H-Hej! Pospiesz się i idź! 1030 01:14:32,560 --> 01:14:33,820 Shuushuu. 1031 01:14:33,820 --> 01:14:35,450 Trzymać się. 1032 01:14:39,990 --> 01:14:42,720 Oparzenie! Mercedesie! 1033 01:14:42,720 --> 01:14:45,930 Nie rób nic głupiego! 1034 01:14:46,100 --> 01:14:48,850 Nie zabijaj się! Nie rób nic głupiego! 1035 01:14:49,330 --> 01:14:52,650 Nie zabijaj się! Pani Inari! 1036 01:14:55,010 --> 01:14:56,720 Nie... 1037 01:14:56,720 --> 01:14:58,290 Pani Inari! 1038 01:14:58,290 --> 01:15:00,060 Pani Ina... Ojej! 1039 01:15:00,350 --> 01:15:02,590 Psyche! 1040 01:15:02,590 --> 01:15:03,970 Czy się bałeś? 1041 01:15:04,500 --> 01:15:07,410 To są po prostu witaminy. 1042 01:15:08,320 --> 01:15:11,900 Ale cieszę się, że tu dotarłeś! 1043 01:15:11,900 --> 01:15:16,420 Przecież nie możesz mnie tak po prostu zostawić! 1044 01:15:31,130 --> 01:15:32,550 Co to było? 1045 01:15:32,550 --> 01:15:34,530 Nawet myśleć, że jest dziewicą. 1046 01:16:13,840 --> 01:16:16,020 A-ach! C-czekaj! 1047 01:16:25,140 --> 01:16:28,450 Więc jesteś panią Tsukimi. 1048 01:16:30,820 --> 01:16:32,270 Tak. 1049 01:16:35,740 --> 01:16:40,030 Przepraszam, że nie rozpoznałem, że to ty. 1050 01:16:40,030 --> 01:16:41,340 Jest w porządku. 1051 01:16:44,620 --> 01:16:46,810 To naturalne, że mnie nie poznałeś. 1052 01:16:50,420 --> 01:16:52,290 Ale miałeś taki sam wygląd. 1053 01:16:53,710 --> 01:16:55,150 Pardon? 1054 01:16:56,720 --> 01:17:01,150 Ta szczęśliwa twarz, gdy patrzysz na meduzę, jest taka sama. 1055 01:17:10,810 --> 01:17:12,310 Hmm... 1056 01:17:15,820 --> 01:17:18,630 Czy możemy uścisnąć dłoń? 1057 01:18:29,310 --> 01:18:30,530 W końcu nie powinnam iść. 1058 01:18:30,530 --> 01:18:31,350 Powinieneś iść. 1059 01:18:31,350 --> 01:18:32,310 och! 1060 01:18:33,730 --> 01:18:36,950 Masz randkę z moim bratem, prawda? 1061 01:18:36,950 --> 01:18:39,130 Dlaczego wiesz? 1062 01:18:39,940 --> 01:18:42,080 Hm... Ale... 1063 01:18:42,080 --> 01:18:44,160 Powiedziałem idź. 1064 01:18:44,160 --> 01:18:46,950 I tak zamierzałem dać ci odpocząć przed pokazem mody. 1065 01:18:46,950 --> 01:18:50,640 Prawdopodobnie wywoła zamieszanie, jeśli przynajmniej nie pozwolisz mu jeść ze sobą mięsa. 1066 01:18:52,710 --> 01:18:54,640 B-Ale... 1067 01:18:55,420 --> 01:19:00,650 A tak przy okazji, masz zamiar tam iść w tym ubraniu? 1068 01:19:02,550 --> 01:19:05,090 Nie... niezupełnie... 1069 01:19:10,220 --> 01:19:12,240 OK, gotowe. 1070 01:19:12,720 --> 01:19:15,250 Mhm. Kimono dobrze na Tobie leży. 1071 01:19:16,150 --> 01:19:18,920 Dobrze, że Chieko tu jest. 1072 01:19:39,750 --> 01:19:41,210 Tsukimi, naprawdę idziesz? 1073 01:19:44,630 --> 01:19:47,150 Nie. Zapomnij o tym, co powiedziałem. 1074 01:19:49,510 --> 01:19:51,220 Brat to dobry facet. 1075 01:20:13,250 --> 01:20:14,640 Przepraszam, że pytam, ale... 1076 01:20:15,750 --> 01:20:21,310 Co Kuranosuke robi z wami wszystkimi? 1077 01:20:26,430 --> 01:20:28,150 Szyjemy sukienki. 1078 01:20:28,680 --> 01:20:32,450 Wspólnie szyjemy sukienki w kształcie meduz. 1079 01:20:33,220 --> 01:20:38,680 Zamierzamy sprzedawać sukienki, zarabiać na tym, a potem kupować Amamizukan. 1080 01:20:42,020 --> 01:20:43,940 Widzę. 1081 01:20:44,610 --> 01:20:49,920 Niedługo będziemy mieli pokaz mody. Dlatego wszyscy jesteśmy zajęci przygotowaniami do tego. 1082 01:20:51,530 --> 01:20:59,020 Kuranosuke powiedział, że będzie dobrze, dlatego czuję, że wszystko będzie. 1083 01:21:01,750 --> 01:21:06,890 Wiele rzeczy wydarzyło się odkąd Kuranosuke przybył do Amamizukan. 1084 01:21:06,890 --> 01:21:11,800 Podobnie jak sprzedawaliśmy przedmioty na pchlim targu, a nawet zmuszaliśmy się do noszenia modnych ubrań. 1085 01:21:11,800 --> 01:21:16,290 Pomysłem Kuranosuke było również szycie sukienek w kształcie meduz. 1086 01:21:16,290 --> 01:21:21,270 Na początku wszyscy byli przeciwni, ale zanim się zorientowaliśmy, świetnie się bawiliśmy. 1087 01:21:21,270 --> 01:21:28,800 Dlatego kiedy Kuranosuke powiedział, że będzie dobrze, myślę, że tak będzie. 1088 01:21:34,950 --> 01:21:36,570 Widzę. 1089 01:21:37,540 --> 01:21:39,850 Przepraszam! Mówię wszystko o nim! 1090 01:21:39,850 --> 01:21:41,430 Ach, nie martw się. 1091 01:21:45,840 --> 01:21:51,740 Po prostu myślę, że Kuranosuke w końcu znalazł swoje miejsce. 1092 01:21:54,350 --> 01:21:57,950 Jego matka przebywa obecnie w Paryżu. 1093 01:21:59,230 --> 01:22:02,480 Miał zaledwie 10 lat, kiedy się do nas wprowadził. 1094 01:22:03,410 --> 01:22:06,230 Miał wrażenie, że nigdy nie pasował do domu. 1095 01:22:06,530 --> 01:22:13,010 Ponieważ jej matka była projektantką, w szafie pozostało wiele sukienek. 1096 01:22:13,450 --> 01:22:17,550 Zawsze wchodził do środka i zamykał się w sobie... 1097 01:22:18,540 --> 01:22:20,220 ...potem płacze. 1098 01:22:24,630 --> 01:22:32,320 Teraz, kiedy Kuranosuke szyje z wami wszystkimi sukienki, nie sądzę, że chciałby stracić Amamizukan. 1099 01:22:39,350 --> 01:22:44,540 Czy jest coś, czego nie chciałby pan stracić, panie Shuu? 1100 01:22:51,900 --> 01:22:53,340 Jest. 1101 01:22:54,240 --> 01:22:56,780 Co by to było? 1102 01:22:57,910 --> 01:22:59,340 Ona jest... 1103 01:23:00,120 --> 01:23:02,430 ...tuż przede mną. 1104 01:23:07,500 --> 01:23:08,540 To ty, pani Tsukimi. 1105 01:23:41,830 --> 01:23:43,430 Pani Tsukimi. 1106 01:23:44,830 --> 01:23:46,140 Tak? 1107 01:23:48,130 --> 01:23:49,850 Kocham cię. 1108 01:23:54,340 --> 01:23:59,240 Czy umówiłabyś się ze mną z zamiarem zawarcia małżeństwa? 1109 01:23:59,240 --> 01:24:01,740 M-małżeństwo? 1110 01:24:12,360 --> 01:24:14,170 Przepraszam, że pytam tak nagle. 1111 01:24:17,660 --> 01:24:20,470 Nie ma nic złego w tym, że nie odpowiadasz od razu. 1112 01:24:31,960 --> 01:24:34,730 Chodźcie chłopaki! Zostały nam trzy dni! 1113 01:24:34,730 --> 01:24:38,150 Oddajmy z siebie wszystko, bo mamy! 1114 01:24:39,300 --> 01:24:41,450 Dobra! 1115 01:24:44,890 --> 01:24:46,320 Wygląda dobrze! 1116 01:24:46,900 --> 01:24:48,080 Źle to zrozumiałeś! 1117 01:24:50,110 --> 01:24:51,870 Hej! 1118 01:24:55,280 --> 01:24:56,400 Tak właśnie powinno być. 1119 01:25:52,430 --> 01:25:58,610 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 1120 01:25:58,610 --> 01:26:00,240 Maja! Opuść ręce! 1121 01:26:00,240 --> 01:26:03,100 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 1122 01:26:03,100 --> 01:26:05,930 Maja! Opuść ręce! 1123 01:26:05,930 --> 01:26:06,770 Opuść ręce! 1124 01:26:06,770 --> 01:26:08,830 Mówię o tobie. Jeszcze raz. 1125 01:26:49,020 --> 01:26:51,280 Jak myślisz? 1126 01:26:53,270 --> 01:26:55,750 Wygląda dobrze. Dobra! 1127 01:26:59,780 --> 01:27:00,840 Trzymaj to. 1128 01:27:00,840 --> 01:27:04,340 Galaretki z kłącza powinny mieć taką długość macek. 1129 01:27:04,340 --> 01:27:05,720 Tak długo? 1130 01:27:05,720 --> 01:27:07,070 Tak. 1131 01:27:09,780 --> 01:27:10,800 NIE! 1132 01:27:10,800 --> 01:27:15,980 Powinny być one ściśle zszyte w przypadku tej niebieskiej meduzy. 1133 01:27:20,840 --> 01:27:22,650 Tsukimi. Tsukimi. 1134 01:27:28,260 --> 01:27:31,030 Przestań to robić. 1135 01:27:38,070 --> 01:27:40,130 Pani Banbo! 1136 01:27:40,130 --> 01:27:43,420 Lady Banba przypadkowo przyszyła swoje afro do sukienki! 1137 01:27:44,110 --> 01:27:46,210 Co robisz Banba! 1138 01:27:52,830 --> 01:27:53,160 Nie potrzebujesz tego? 1139 01:27:53,160 --> 01:27:53,410 Ach! Wyszło! Nie potrzebujesz tego? 1140 01:27:53,410 --> 01:27:54,890 Ach! Wyszło! 1141 01:28:07,260 --> 01:28:12,140 W porządku! W końcu skończyliśmy! 1142 01:28:35,910 --> 01:28:37,210 Pokaz mody jest dziś wieczorem. 1143 01:28:38,330 --> 01:28:39,600 Tak! 1144 01:28:41,840 --> 01:28:45,170 Dzień dobry wszystkim! 1145 01:28:47,050 --> 01:28:51,990 Przepraszam, że cię obudziłem wcześnie. Tu Inari, przepraszam, że się wtrącam. 1146 01:28:51,990 --> 01:28:53,740 Jak się mają wszyscy? 1147 01:28:53,740 --> 01:28:57,950 Przybyłem tutaj, aby przekazać wam wszystkim bardzo ważne powiadomienie. 1148 01:28:57,950 --> 01:28:58,920 Powiadomienie? 1149 01:28:58,920 --> 01:29:00,330 Zaskakująco... 1150 01:29:00,650 --> 01:29:07,070 Oficjalnie podjęto decyzję o rozbiórce Amamizukan! Tak! 1151 01:29:07,070 --> 01:29:08,410 co? 1152 01:29:09,490 --> 01:29:12,050 O czym ty mówisz? 1153 01:29:12,050 --> 01:29:17,080 Będziemy musieli poczekać na telefon mojej mamy w sprawie nakazu eksmisji. 1154 01:29:17,290 --> 01:29:22,020 A może sam zadzwonisz do swojej matki? 1155 01:29:29,380 --> 01:29:31,460 Cześć? Matka? 1156 01:29:31,460 --> 01:29:34,160 Dzwonię w sprawie nakazu eksmisji i... 1157 01:29:35,810 --> 01:29:37,950 Sprzedałeś już?! 1158 01:29:38,350 --> 01:29:41,010 Dlaczego miałbyś to zrobić?! 1159 01:29:41,010 --> 01:29:43,120 Zawietrzny? A co z Lee? 1160 01:29:43,120 --> 01:29:45,380 Lee nie ma z tym nic wspólnego. 1161 01:29:46,990 --> 01:29:52,500 Spotkanie fanów Lee Byung-huna?! Rząd A, miejsce 15?! 1162 01:29:52,500 --> 01:29:55,000 Załatwiłem jej miejsce w pierwszym rzędzie! 1163 01:29:55,000 --> 01:29:58,010 Halo, mamo?! Matka?! 1164 01:29:58,010 --> 01:29:59,910 Do cholery, lisiu! Jak śmiecie grać nisko! 1165 01:30:00,520 --> 01:30:03,350 Wy frajerzy, słuchajcie uważnie. 1166 01:30:03,350 --> 01:30:05,690 Oto, co oznacza życie w prawdziwym świecie! 1167 01:30:05,690 --> 01:30:09,690 Dziwakom takim jak ty i tak poniesiesz porażkę, niezależnie od tego, jak walczysz! Hahaha! 1168 01:30:15,310 --> 01:30:18,160 Meduza kłączowa? Co to jest? 1169 01:30:18,680 --> 01:30:20,550 Nie przebywać! 1170 01:30:22,190 --> 01:30:24,120 Nie dotykaj tego. 1171 01:30:24,560 --> 01:30:26,120 Tsukimi. 1172 01:30:28,070 --> 01:30:30,570 Więc jesteś Tsukimi. 1173 01:30:32,320 --> 01:30:34,790 Jaka szkoda. 1174 01:30:34,790 --> 01:30:38,870 Słaba meduza zawsze kończy jako pokarm dla rekinów. 1175 01:30:38,870 --> 01:30:40,110 Hej! 1176 01:30:45,670 --> 01:30:48,440 Do widzenia. Przepraszam, że was wszystkich zaskoczyłem. 1177 01:30:57,640 --> 01:31:00,620 Chieko, proszę porozmawiaj jeszcze raz z mamą. 1178 01:31:00,980 --> 01:31:01,720 To bezużyteczne. 1179 01:31:02,370 --> 01:31:04,790 Niebo jest już martwe. 1180 01:31:05,360 --> 01:31:08,210 Nie mamy szans na wygraną. 1181 01:31:09,860 --> 01:31:14,420 Czy jesteście pewni, że Amamizukan zniknie? 1182 01:31:15,740 --> 01:31:18,450 Czy nie wszyscy chcieliście tu zostać na zawsze?! 1183 01:31:18,450 --> 01:31:20,240 W takim razie co powinniśmy zrobić?! 1184 01:31:20,240 --> 01:31:24,380 Mimo tego, jak zatwardziali nerdzi i NEET tacy jak my walczą, nie mamy szans wygrać ze społeczeństwem! 1185 01:31:24,390 --> 01:31:26,940 Nigdy nie możesz być pewien, dopóki przynajmniej nie spróbujesz do samego końca! 1186 01:31:26,940 --> 01:31:28,750 Ale jesteśmy już tego pewni! 1187 01:31:32,010 --> 01:31:33,520 Wszyscy... 1188 01:31:34,430 --> 01:31:36,240 przepraszam... 1189 01:31:38,010 --> 01:31:39,780 przepraszam! 1190 01:31:40,770 --> 01:31:42,370 Tsukimi. 1191 01:31:43,230 --> 01:31:45,240 Nie mamy wyboru. 1192 01:31:53,070 --> 01:31:54,670 Czekać! 1193 01:31:56,870 --> 01:31:59,320 Dziś pokaz mody! 1194 01:32:06,210 --> 01:32:07,890 Tsukimi. 1195 01:32:38,320 --> 01:32:41,280 Nie odwiedzałeś nas przez jakiś czas. 1196 01:32:41,280 --> 01:32:42,800 Tak. 1197 01:33:44,090 --> 01:33:46,720 [ Zamknięcie sklepu ] 1198 01:34:09,120 --> 01:34:11,670 Dobrzy ludzie z Amamizu! 1199 01:34:12,790 --> 01:34:15,270 Cześć! 1200 01:34:16,380 --> 01:34:19,000 Cześć! 1201 01:34:21,760 --> 01:34:26,790 Proszę o pomoc! 1202 01:34:26,790 --> 01:34:36,070 Kiedy zostanę wybrany, dopilnuję, aby Amamizu zostało odbudowane! 1203 01:34:36,070 --> 01:34:38,130 Proszę o wsparcie mnie w nadchodzących wyborach! 1204 01:34:46,450 --> 01:34:50,310 Witam wszystkich! Dzień dobry! 1205 01:34:50,310 --> 01:34:56,850 Jestem drugim synem Keiichirou Koibuchiego, tego gościa. Nazywam się Kuranosuke Koibuchi! 1206 01:34:59,510 --> 01:35:00,650 Drugi syn?! 1207 01:35:00,880 --> 01:35:03,420 Ty draniu! Jak śmiecie?! 1208 01:35:04,300 --> 01:35:07,260 On jest synem Sekretarza Koibuchiego?! 1209 01:35:07,680 --> 01:35:13,040 To drugi syn?! Czekać! To facet?! Co się dzieje?! 1210 01:35:19,860 --> 01:35:24,800 Obecnie na placu miejskim Amamizu następuje zwrot wydarzeń. 1211 01:35:24,800 --> 01:35:25,470 Patrzeć! Patrzeć! Patrzeć! 1212 01:35:25,470 --> 01:35:28,240 Era polityki dobiegła końca! To teraz era mody! 1213 01:35:28,240 --> 01:35:35,220 Mam do ogłoszenia: Ja, Kuranosuke Koibuchi, założyłem markę modową! 1214 01:35:37,380 --> 01:35:40,150 Czy on naprawdę jest synem Sekretarza Koibuchiego? 1215 01:35:40,150 --> 01:35:42,340 Ale jakkolwiek na niego spojrzymy, to dziewczyna! 1216 01:35:42,340 --> 01:35:44,920 Czy on naprawdę może być dziewczyną?! 1217 01:35:45,470 --> 01:35:50,700 A dziś o 19:00 odbędzie się pokaz mody! 1218 01:35:53,560 --> 01:35:58,370 Odbędzie się ono w pobliżu. To tylko pięć minut spacerem stąd. Wyrafinowane mieszkanie: 1219 01:35:58,370 --> 01:35:59,980 Amamizukan! 1220 01:35:59,980 --> 01:36:01,980 och! 1221 01:36:05,990 --> 01:36:07,820 Oglądacie?! 1222 01:36:09,370 --> 01:36:14,110 Te sukienki to broń, którą stworzyłeś! 1223 01:36:14,110 --> 01:36:17,140 Jeśli nie teraz, to kiedy będziesz walczyć?! 1224 01:36:17,830 --> 01:36:21,910 Masz zamiar się tak po prostu poddać?! Więc po prostu kulij się przez całe życie! 1225 01:36:21,920 --> 01:36:24,360 Wy żałosni, przeklęci NEET-owie! 1226 01:36:26,050 --> 01:36:27,990 Zrobię to, nawet jeśli będę sam. 1227 01:36:27,990 --> 01:36:30,750 Nie ma mowy, żebym się poddał! 1228 01:36:30,750 --> 01:36:35,830 Pokażę Ci, że sukienki mogą zmienić świat! 1229 01:36:53,590 --> 01:36:55,280 Tsukimi! 1230 01:37:01,090 --> 01:37:05,950 Oto ulotki! Będzie pokaz mody! 1231 01:37:05,950 --> 01:37:07,950 Premiera nowej marki! 1232 01:37:09,460 --> 01:37:10,540 Ulotki! 1233 01:37:12,430 --> 01:37:13,090 Ulotki! 1234 01:37:13,090 --> 01:37:15,330 chodźmy! Wygląda zabawnie! 1235 01:37:15,330 --> 01:37:18,620 Ulotki! Będziemy robić pokaz mody! 1236 01:37:18,620 --> 01:37:20,130 Proszę, przyjdź! 1237 01:37:20,770 --> 01:37:23,020 Hej! Co wy tam stoicie?! 1238 01:37:23,250 --> 01:37:25,880 Pospiesz się i każ mu odejść! 1239 01:37:28,780 --> 01:37:31,530 Będzie w Amamizukan! 1240 01:37:31,530 --> 01:37:34,160 Kurako! 1241 01:37:38,580 --> 01:37:40,120 Wy! 1242 01:37:40,770 --> 01:37:42,230 Kurako! 1243 01:37:42,230 --> 01:37:46,980 Bardzo nas poruszyło to, co powiedziałeś! 1244 01:37:53,430 --> 01:37:56,950 Wy! Wsiadaj do samochodu! 1245 01:38:11,570 --> 01:38:12,970 Trzymaj! 1246 01:38:17,160 --> 01:38:18,600 Pani Tsukimi! 1247 01:38:20,540 --> 01:38:22,100 Proszę, idź! 1248 01:38:25,040 --> 01:38:26,600 Na pewno jesteś powolny. 1249 01:38:26,600 --> 01:38:27,380 Pospiesz się! 1250 01:38:35,390 --> 01:38:36,680 Wszyscy! 1251 01:38:36,680 --> 01:38:40,120 Proszę, przyjdź! 1252 01:38:41,810 --> 01:38:43,200 Kurako! 1253 01:38:43,200 --> 01:38:45,670 Naprawdę jesteś garstką! 1254 01:38:45,670 --> 01:38:48,170 Jesteś taki lekkomyślny! 1255 01:38:50,780 --> 01:38:54,670 Hanamori! Iść! 1256 01:38:56,330 --> 01:38:57,590 Dobra! 1257 01:38:57,590 --> 01:39:00,300 Zróbmy to, Mercedesie! 1258 01:39:13,970 --> 01:39:18,490 Choć były pewne przeszkody, tutaj powinienem podejść do sprawy poważniej. 1259 01:39:18,490 --> 01:39:19,820 Prawidłowy. 1260 01:39:19,820 --> 01:39:21,490 Wszystko jest już pod kontrolą, pani Inari? 1261 01:39:21,490 --> 01:39:24,250 Wszystko przebiega zgodnie z planem. Wszyscy na ciebie czekają. 1262 01:39:24,260 --> 01:39:24,900 Dobry. 1263 01:39:28,980 --> 01:39:31,040 Wyglądasz ostro. 1264 01:39:35,070 --> 01:39:38,470 Cześć! Dobry wieczór! Dziękuję za współ- 1265 01:39:44,210 --> 01:39:46,890 Witamy Pana! 1266 01:39:53,590 --> 01:39:59,240 Jak ogłosił dziś po południu syn Koibuchi, w tym miejscu odbędzie się pokaz mody. Amamizukan. 1267 01:39:59,240 --> 01:40:02,660 Zapraszamy do obejrzenia jak wygląda miejsce pokazu mody! 1268 01:40:02,660 --> 01:40:05,290 To tutaj założą swoją markę modową. 1269 01:40:06,690 --> 01:40:08,980 - Oh! Miło Cię tu widzieć! - Minęły wieki, prawda? 1270 01:40:08,980 --> 01:40:09,830 To naprawdę jest. 1271 01:40:09,830 --> 01:40:12,040 - Co tu robisz? - Wiem, prawda! 1272 01:40:12,040 --> 01:40:13,750 Cóż, naprawdę jest o tym głośno w wiadomościach! 1273 01:40:14,860 --> 01:40:17,170 Proszę, usiądź tutaj. 1274 01:40:29,750 --> 01:40:32,730 Dobra! Chodźcie tu, chłopaki! 1275 01:40:32,730 --> 01:40:34,020 Pospiesz się! 1276 01:40:34,020 --> 01:40:36,440 Dobra. Zróbmy to wszyscy zgodnie z planem. 1277 01:40:36,440 --> 01:40:38,510 Gdy zapalą się światła, włącza się muzyka. 1278 01:40:38,510 --> 01:40:41,350 Kiedy konferansjer zakończy przedstawianie, wychodzę! 1279 01:40:41,350 --> 01:40:46,120 Kurako, kto jest emcee? Muszę mu podać herbatę! 1280 01:40:46,120 --> 01:40:47,580 Jasne... 1281 01:40:47,580 --> 01:40:49,380 O cholera! Zapomniałem o tym! 1282 01:40:50,330 --> 01:40:52,920 Cholera! Znowu się wyprzedziłeś! 1283 01:40:52,920 --> 01:40:54,290 Co powinniśmy teraz zrobić?! 1284 01:40:54,290 --> 01:40:56,370 Nie uda nam się znaleźć emcee w tak krótkim czasie! 1285 01:40:56,370 --> 01:40:56,960 Cholera! 1286 01:40:56,960 --> 01:40:58,280 Potrzebujesz konferansjera? 1287 01:41:00,870 --> 01:41:02,200 Panie i Panowie, zapraszamy! 1288 01:41:02,690 --> 01:41:05,910 Jestem Yoshio Hanamori. 1289 01:41:06,440 --> 01:41:13,460 Do tej pory byłem emcee 12 razy na weselach, 27 na przyjęciach i to byłby mój- 1290 01:41:13,460 --> 01:41:14,730 Hej! 1291 01:41:19,970 --> 01:41:21,530 Panie i panowie. 1292 01:41:21,850 --> 01:41:24,760 Jesteś obecnie na głębokim oceanie. 1293 01:41:25,600 --> 01:41:29,470 Jest to samotny zamek w głębi morza, w którym żyją księżniczki meduz. 1294 01:41:29,470 --> 01:41:38,130 Ale na dzisiejszy wieczór te piękne księżniczki meduz zaprosiły was wszystkich na tajną imprezę w tym zamku. 1295 01:42:14,610 --> 01:42:17,210 Zacznijmy tę imprezę! 1296 01:42:43,140 --> 01:42:45,530 Nie powinniśmy bezczynnie! Pospiesz się! Musimy przygotować się na następny! 1297 01:42:45,530 --> 01:42:47,050 Pospiesz się! chodźmy! 1298 01:42:49,730 --> 01:42:51,180 Ach! Nie mogę tego zrobić! 1299 01:42:51,180 --> 01:42:53,050 Nie uciekaj! 1300 01:42:54,130 --> 01:42:55,120 Pospiesz się i idź! 1301 01:43:08,990 --> 01:43:11,040 - Takie ładne! - Bardzo miło! 1302 01:43:12,000 --> 01:43:15,890 Ciekawe kim jest ten model! Pewnie z zagranicy! 1303 01:43:19,730 --> 01:43:22,930 W stylu siostrzanym! 1304 01:43:27,720 --> 01:43:29,620 No dalej, nie stój bezczynnie! Następny, następny! 1305 01:43:29,620 --> 01:43:30,950 Muszę się zmienić! 1306 01:44:10,390 --> 01:44:11,530 Pospiesz się, szybko! 1307 01:44:11,530 --> 01:44:13,080 Pojedziemy z Amakusa po raz piąty! 1308 01:44:13,080 --> 01:44:14,830 Lady Jiji, powinnaś uważać, dokąd idziesz. 1309 01:44:14,830 --> 01:44:15,810 Następny będzie biały! 1310 01:45:02,610 --> 01:45:04,540 Tutaj tutaj! Proszę, wrzuć to tutaj! 1311 01:45:09,990 --> 01:45:11,970 Jakie to kiepskie! 1312 01:46:44,500 --> 01:46:46,480 Mój obowiązek się skończył! 1313 01:46:47,770 --> 01:46:49,440 Byłaś niesamowita, Mayaya! 1314 01:46:49,440 --> 01:46:53,240 Czy w trzecim poślizgnąłeś się na scenariuszu?! 1315 01:46:53,790 --> 01:46:56,990 Dobra robota! Proszę, weź to! 1316 01:46:56,990 --> 01:46:58,780 Nie zapomnij o moich zabawkach w kapsułkach! 1317 01:46:58,780 --> 01:47:02,370 To powinna być wersja Bitwy pod Guandu Guan Yu! 1318 01:47:12,570 --> 01:47:15,850 Co do cholery właśnie zrobiłeś?! 1319 01:47:15,850 --> 01:47:18,220 Przepraszam! Naprawdę mi przykro! 1320 01:47:18,540 --> 01:47:21,890 Sukienka w kształcie meduzy ocieka sokiem truskawkowym! 1321 01:47:22,750 --> 01:47:24,870 Zdejmij to! Powinniśmy to teraz umyć! 1322 01:47:28,040 --> 01:47:29,730 Ach! Czekać! Nie używaj mydła! 1323 01:47:29,730 --> 01:47:31,610 Jeśli to zrobisz, sok przeniknie do sukienki! 1324 01:47:31,610 --> 01:47:33,530 Proszę myć wyłącznie czystą wodą. 1325 01:47:33,530 --> 01:47:34,740 Pani Jiji. 1326 01:47:34,740 --> 01:47:35,090 Tak?! 1327 01:47:35,090 --> 01:47:37,570 Proszę, zanieś tam ręczniki. 1328 01:47:37,570 --> 01:47:39,500 huh?! Co się dzieje?! 1329 01:47:39,500 --> 01:47:41,160 Jak myślisz?! 1330 01:47:41,160 --> 01:47:44,410 Na razie, proszę, jakoś zatrzymaj przedstawienie! 1331 01:47:44,850 --> 01:47:45,490 Rozumiem. 1332 01:47:45,500 --> 01:47:48,110 Dziękuję. 1333 01:47:48,110 --> 01:47:50,500 Pospiesz się! Umyj się! 1334 01:47:50,500 --> 01:47:52,190 Ach! Pospiesz się! 1335 01:48:02,330 --> 01:48:05,680 Pospiesz się! Iść! Spieszyć się! Chodź, szybko! 1336 01:48:12,050 --> 01:48:16,320 Stało się tak przez moją wielką głupotę. 1337 01:48:16,320 --> 01:48:18,950 Jest tylko jeden wybór kary, na którą zasługuję... 1338 01:48:20,640 --> 01:48:23,330 Będę musiał poświęcić swoje życie! 1339 01:48:24,850 --> 01:48:28,210 Maja! Skończ z tą głupotą! 1340 01:48:28,210 --> 01:48:30,100 Pospiesz się i idź! 1341 01:48:44,250 --> 01:48:46,240 Proszę wyschnąć szybciej! 1342 01:48:46,240 --> 01:48:47,630 Jak to jest? 1343 01:48:47,630 --> 01:48:49,440 Po turze Mayayi byłby to ostatni! 1344 01:48:49,440 --> 01:48:52,750 To niedobrze! Nie wysycha szybciej! 1345 01:48:52,750 --> 01:48:54,860 Dlaczego nie używasz suszarek do włosów! 1346 01:49:03,470 --> 01:49:05,030 Wtedy nie mam wyboru. 1347 01:49:05,430 --> 01:49:07,450 Równie dobrze mogłabym zakończyć występ tą sukienką. 1348 01:49:11,110 --> 01:49:12,460 NIE! 1349 01:49:14,110 --> 01:49:17,320 To powinna być ta sukienka! 1350 01:49:17,320 --> 01:49:20,360 Wszystko zaczęło się od tej sukienki. 1351 01:49:20,360 --> 01:49:24,180 Amamizukan nie zostanie uratowany, jeśli nie ta sukienka! 1352 01:49:25,620 --> 01:49:26,430 Tsukimi. 1353 01:49:26,430 --> 01:49:27,910 wrócę! 1354 01:49:28,710 --> 01:49:30,930 Hej, czekaj! Tsukimi! Gdzie idziesz?! 1355 01:49:49,940 --> 01:49:52,010 Przepraszam! 1356 01:49:52,010 --> 01:49:53,210 Nadchodzący! 1357 01:49:57,400 --> 01:49:59,160 fashionistka! 1358 01:49:59,160 --> 01:50:00,460 Jak mogę Ci pomóc? 1359 01:50:03,280 --> 01:50:04,550 Co? 1360 01:50:20,050 --> 01:50:25,550 Dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr-dr- 1361 01:50:29,770 --> 01:50:31,490 Suszarki do włosów! 1362 01:50:31,980 --> 01:50:33,200 Oto oni! 1363 01:51:01,220 --> 01:51:02,710 Zmieniłeś się, Tsukimi. 1364 01:51:06,890 --> 01:51:07,990 Tak! 1365 01:51:22,780 --> 01:51:23,960 Kurako. 1366 01:51:24,490 --> 01:51:26,260 Resztę pozostawimy teraz Tobie. 1367 01:51:28,370 --> 01:51:31,790 Kochani, uważnie oglądajcie... 1368 01:51:33,000 --> 01:51:35,290 ...moment, w którym świat się zmieni. 1369 01:53:26,200 --> 01:53:27,590 Mama. 1370 01:53:27,990 --> 01:53:30,550 W końcu rozumiem. 1371 01:53:31,780 --> 01:53:33,640 To z jego powodu. 1372 01:53:35,910 --> 01:53:39,350 Dzieje się tak dlatego, że on zawsze tam jest. 1373 01:53:40,290 --> 01:53:44,350 Dzieje się tak dlatego, że to On jest zawsze najbliżej. 1374 01:55:45,210 --> 01:55:46,910 To już koniec. 1375 01:55:50,050 --> 01:55:51,110 Tak! 1376 01:55:56,350 --> 01:55:58,360 Tsukimi, dlaczego nie przymierzysz jednego? 1377 01:56:12,110 --> 01:56:13,710 Ubieramy się wszystkie... 1378 01:56:14,240 --> 01:56:15,640 Nie. 1379 01:56:15,640 --> 01:56:20,680 Sukienki, które uszyłaś po raz pierwszy. 1380 01:57:00,200 --> 01:57:02,010 W końcu śliczny! 1381 01:57:02,870 --> 01:57:05,850 Tak! Uważam, że jest dobrze wykonany! 1382 01:57:05,850 --> 01:57:07,270 Mówię o tobie. 1383 01:57:14,420 --> 01:57:16,920 Wyglądasz naprawdę uroczo, to jest oszałamiające. 1384 01:57:37,110 --> 01:57:38,670 Patrzeć! 1385 01:57:40,950 --> 01:57:43,330 Księżyc wygląda jak cętkowana meduza! 1386 01:57:43,330 --> 01:57:46,300 Och, wow! Zupełnie jak Klara! 1387 01:58:08,020 --> 01:58:09,220 Co? 1388 01:58:10,400 --> 01:58:11,660 Mam coś do powiedzenia. 1389 01:58:14,900 --> 01:58:16,170 Co to jest? 1390 01:58:20,030 --> 01:58:21,960 Świetnie się bawiliśmy. 1391 01:58:26,500 --> 01:58:29,990 Ja wiem! To była świetna zabawa! 1392 01:58:29,990 --> 01:58:31,140 Tak! 1393 01:59:02,110 --> 01:59:04,380 Cześć, tu Amamizukan. 1394 01:59:04,820 --> 01:59:08,980 Jeśli chodzi o plany przebudowy, projekt napotyka obecnie wiele problemów. 1395 01:59:08,980 --> 01:59:13,930 Ponieważ projektem kieruje Sekretarz Koibuchi, ludzie skupiają się głównie na nim. 1396 01:59:13,930 --> 01:59:18,810 Ponieważ jako Sekretarz popierasz projekt przebudowy Amamizu, proszę o przedstawienie nam swoich przemyśleń. 1397 01:59:18,810 --> 01:59:19,500 Sekretarz! 1398 01:59:19,500 --> 01:59:23,690 Prosimy o poinformowanie nas o swoich decyzjach dotyczących Amamizu. Pojawiły się doniesienia, że ​​deweloperzy również zamknęli drzwi. 1399 01:59:23,690 --> 01:59:25,950 Wkrótce zorganizujemy konferencję prasową w tej sprawie. 1400 01:59:25,950 --> 01:59:29,010 To, co wy, dziennikarze, teraz robicie, jest po prostu niegrzeczne. 1401 01:59:29,010 --> 01:59:30,870 Przepraszam. Proszę, wysłuchaj mnie. 1402 01:59:30,870 --> 01:59:31,560 Wszyscy! 1403 01:59:33,100 --> 01:59:39,080 Dla nas, Koibuchi, miasto Amamizu jest miejscem, w którym wszyscy dorastaliśmy i uważane jest za nasze ukochane miasto rodzinne. 1404 01:59:40,310 --> 01:59:42,540 Mój ojciec, Keiichiro Koibuchi, jako mężczyzna 1405 01:59:42,540 --> 01:59:47,070 nie ma żadnych planów deptania swojego ukochanego rodzinnego miasta! 1406 01:59:47,830 --> 01:59:49,720 Oto ulotki na ten temat! 1407 01:59:49,720 --> 01:59:51,100 Proszę je przeczytać! 1408 01:59:51,100 --> 01:59:54,060 Projekt przebudowy Amamizu zostaje odwołany! 1409 01:59:54,060 --> 01:59:55,080 Co właśnie powiedziałeś? 1410 01:59:55,080 --> 01:59:56,750 Tutaj, przeczytaj to. 1411 01:59:56,750 --> 01:59:57,850 Projekt przebudowy zostaje anulowany! 1412 01:59:57,850 --> 01:59:58,590 Jaki jest tego sens?! Projekt przebudowy zostaje anulowany! 1413 01:59:58,590 --> 01:59:59,160 Jaki jest tego sens?! 1414 01:59:59,810 --> 02:00:04,900 Zgadza się! Projekt przebudowy został anulowany! 1415 02:00:07,510 --> 02:00:09,400 Hej! 1416 02:00:14,410 --> 02:00:15,140 Cześć chłopaki! 1417 02:00:15,380 --> 02:00:17,270 - Kuranosuke! - Kurako! 1418 02:00:17,270 --> 02:00:18,960 Gdzie byłeś?! 1419 02:00:18,960 --> 02:00:20,960 Co mamy zrobić z tymi wszystkimi zamówieniami?! 1420 02:00:21,790 --> 02:00:23,440 To nie jest powód do śmiechu! 1421 02:00:23,680 --> 02:00:25,660 Powinniście się z tego cieszyć. 1422 02:00:25,660 --> 02:00:28,450 To dlatego, że znalazłem fabrykę, która może to zrobić w Indiach. 1423 02:00:29,020 --> 02:00:30,030 Indie? 1424 02:00:30,030 --> 02:00:31,320 Nie ma mowy. 1425 02:00:31,320 --> 02:00:32,930 Dziękujemy, że nas wybrałeś! 1426 02:00:33,790 --> 02:00:37,210 Od teraz będziemy ciężko pracować dla Was wszystkich. 1427 02:00:37,590 --> 02:00:38,990 huh?! 1428 02:00:39,000 --> 02:00:42,230 Swoją drogą, jak nazywa się Twoja marka? 1429 02:00:42,230 --> 02:00:43,540 Już taki zrobiłem! 1430 02:00:43,540 --> 02:00:44,130 Co?! 1431 02:00:44,130 --> 02:00:45,400 Ja też. 1432 02:00:45,400 --> 02:00:48,050 Ja też taki zrobiłam, bo w końcu to moja specjalność. 1433 02:00:48,050 --> 02:00:49,650 Zaczynamy od okrzyku bojowego! 1434 02:00:49,650 --> 02:00:50,720 Tak! 1435 02:00:50,730 --> 02:00:52,490 Pójdę pierwszy! 1436 02:00:52,490 --> 02:00:53,680 Tutaj! 1437 02:00:53,680 --> 02:00:54,760 Tego nie da się przeczytać! 1438 02:00:54,950 --> 02:00:55,870 Więc jest mój. 1439 02:00:55,870 --> 02:00:57,940 Nie sprawiaj, by wyglądało jak logo mapy pociągu! 1440 02:00:58,620 --> 02:00:59,560 To dla kawiarni! 1441 02:00:59,830 --> 02:01:01,120 A co powiesz na to? 1442 02:01:01,120 --> 02:01:02,100 To nie kimona! 1443 02:01:02,120 --> 02:01:03,290 Wszystkie Twoje pomysły wyglądają okropnie! 1444 02:01:03,350 --> 02:01:03,790 1445 02:01:04,750 --> 02:01:07,050 Hej! Dlaczego w ogóle tam jesteś! 1446 02:01:08,160 --> 02:01:09,740 Pierwszy raz coś takiego widziałem! 1447 02:01:09,740 --> 02:01:11,030 Świetne! 1448 02:01:11,030 --> 02:01:12,350 Tsukimi. 1449 02:01:12,350 --> 02:01:15,220 Jakie jest angielskie słowo oznaczające japońskie słowo „kurage”? 1450 02:01:16,370 --> 02:01:18,680 To „Meduza”. 1451 02:01:19,090 --> 02:01:19,860 To wszystko! 1452 02:01:19,980 --> 02:01:21,420 Pociąg to po japońsku „densha”. 1453 02:01:23,920 --> 02:01:28,690 Nazwa marki będzie brzmieć „Jellyfish”! 1454 02:01:30,260 --> 02:01:32,600 Dlaczego nie?! Zdecydowano! Meduza to ładne, fajne imię! 1455 02:01:39,400 --> 02:01:45,040 Mama. Wygląda na to, że wydarzy się coś znacznie bardziej niesamowitego. 1456 02:01:47,990 --> 02:01:50,210 Tak! 1457 02:02:43,850 --> 02:02:45,730 [ Wspaniały! ] 1458 02:02:54,240 --> 02:02:56,950 [Wyjdź! ] 1459 02:03:00,830 --> 02:03:02,250 [ Gratuluję zostania mężczyzną! ] 1460 02:03:05,420 --> 02:03:07,290 [Hanamori...] 1461 02:03:21,930 --> 02:03:23,520 [Maja! Pospiesz się! ] 1462 02:03:23,520 --> 02:03:24,620 [Uff...] 1463 02:03:34,320 --> 02:03:35,860 [Nie naciskaj! ] 1464 02:03:36,640 --> 02:03:37,280 [ Hej! Nie pchaj! ] 1465 02:03:39,160 --> 02:03:42,060 [ CIĘCIE! ] 1466 02:03:42,060 --> 02:03:43,970 [Uwaga: jest to zamiennik klapy] [CIĘCIE! ] 1467 02:04:14,670 --> 02:04:17,360 [Nie martw się, Shuushuu. ] 1468 02:04:19,780 --> 02:04:21,410 [ Prawidłowy? ] 1469 02:04:27,120 --> 02:04:30,920 [ Gorący! Gorący! Gorący! Gorący! Gorący! Gorący! ] 1470 02:05:01,160 --> 02:05:03,700 [Jak to jest z logo? Swoją drogą, czy mięso jest gotowe? ] 1471 02:05:16,940 --> 02:06:29,680 To jest wersja beta softsub, stworzona dla ludzi, którzy nie mogą się doczekać. Mogą występować błędy w tłumaczeniu, gramatyce, literówkach i inne. Jeśli znalazłeś błędy, wyślij nam e-mail na adres (tl.skeweds@gmail.com) i podaj sygnaturę czasową linii oraz informację, jak ją ulepszyć. Dzięki! Będzie ostateczna, poprawiona wersja. 1472 02:06:38,400 --> 02:06:45,570 To DARMOWE angielskie napisy od SkewedS Translations. Na pewno nie dla zysku. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Zmierzone w czasie i przetłumaczone przez - Ais Post i notatki dotyczące wersji beta – http://pastebin.com/7HREWrVW